1 00:00:11,011 --> 00:00:13,178 TANGO: Εντάξει, ας το κάνουμε. 2 00:00:23,440 --> 00:00:24,940 [Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΛΑΚΕΙ] 3 00:00:28,987 --> 00:00:31,363 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ RADlO]: 1 0-4, 20 Γουίλιαμ 1 2. 4 00:00:31,531 --> 00:00:34,283 Σε έχουμε ανατολικά, καταδίωξη βυτιοφόρου. 5 00:00:34,492 --> 00:00:36,285 Υπάρχει δυνατότητα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. 6 00:00:36,536 --> 00:00:38,412 Η μονάδα αέρα 3 βρίσκεται στην περιοχή. 7 00:00:38,621 --> 00:00:40,789 Τον βλέπω, αλλά μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,292 PlLOT [OVER RADlO]: Αυτή είναι η Air Unit 3. Ξεχάστε το, Tango. 9 00:00:43,460 --> 00:00:45,419 Θα το πάρουμε από εδώ. Ξεμένω πίσω. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,964 Πέφτω νεκρός. Έχω ασχοληθεί με αυτήν την υπόθεση για τρεις μήνες. Πηγαίνω τριγύρω. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,507 [Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΛΑΚΕΙ] 12 00:00:50,675 --> 00:00:52,801 [ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ] 13 00:01:11,154 --> 00:01:15,157 Είμαστε εκτός της δικαιοδοσίας μας, Tango. Ο σερίφης της κομητείας και το CHP είναι καθ' οδόν. 14 00:01:15,325 --> 00:01:17,534 Ό,τι θα κάνετε, κάντε το τώρα. 15 00:01:17,744 --> 00:01:18,994 Και καλή τύχη. 16 00:01:19,245 --> 00:01:20,454 Ευχαριστώ. Υπερ. 17 00:02:10,797 --> 00:02:12,714 -Ιησούς! -Σκατά! 18 00:02:18,721 --> 00:02:19,805 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 19 00:02:25,812 --> 00:02:27,062 Σκατά! 20 00:02:28,314 --> 00:02:29,398 Ιησούς! 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,745 Χαίρομαι που μπόρεσες να μπεις. 22 00:02:44,581 --> 00:02:45,581 Σου αρέσουν τα κοσμήματα; 23 00:02:46,541 --> 00:02:47,875 Γαμήσου! 24 00:02:48,042 --> 00:02:49,168 Προτιμώ τα ξανθά. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 Κάντε τις τιμές. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,233 [ΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 27 00:03:23,995 --> 00:03:25,370 - Ακτίνα. -Γεια, καπετάνιο. 28 00:03:25,538 --> 00:03:26,788 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,707 Απλά αφήστε τους ντόπιους να κάνουν τη δουλειά τους. 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,667 -Φύσηξες το παράθυρο του φορτηγού. - Παρατήρησα. 31 00:03:30,877 --> 00:03:33,086 -Δύο τύποι είναι στο δρόμο. - Παρατήρησα. 32 00:03:33,296 --> 00:03:35,797 -Είμαστε εκτός δικαιοδοσίας μας εδώ. -Αυτό είναι αλήθεια. 33 00:03:35,965 --> 00:03:38,425 -Τι στο διάολο συμβαίνει; -Άκουσα μια φήμη για αυτό το φορτηγό. 34 00:03:38,593 --> 00:03:40,677 -Τι γίνεται με αυτό το φορτηγό; - Δεν είναι φορτηγό. 35 00:03:40,845 --> 00:03:42,804 - Είναι ένα φορτηγό υγραερίου. -Οχι. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,724 Είναι μια μεγάλη συγκινητική παραβίαση. 37 00:03:47,644 --> 00:03:50,187 -Έλεγξες τον πρώτο πίνακα; - Είναι γεμάτο βενζίνη, κύριε. 38 00:03:50,730 --> 00:03:53,440 Ελέγξαμε ολόκληρο το φορτηγό, μαλάκα! Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό! 39 00:03:53,608 --> 00:03:56,193 Και είσαι έξω από τη γειτονιά σου, αγόρι της μεγαλούπολης! 40 00:03:56,402 --> 00:03:59,238 Θέλω το σήμα σου! Θέλω το όπλο σου! Θέλω τον κώλο σου! 41 00:03:59,405 --> 00:04:00,989 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;! 42 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Νομίζει ότι είναι ο Ράμπο. 43 00:04:04,535 --> 00:04:05,827 Ράμπο... 44 00:04:05,995 --> 00:04:07,496 ...είναι μουνί. 45 00:04:14,045 --> 00:04:16,088 Τι ξέρεις, χιονίζει! 46 00:04:25,056 --> 00:04:26,765 Θέλει κανείς να φτάσει ψηλά; 47 00:04:26,975 --> 00:04:28,684 Θα είμαι καταραμένος! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,020 Δεν είναι κακό για έναν άντρα της πόλης. 49 00:04:37,902 --> 00:04:39,820 PERRET: Ray Tango. 50 00:04:39,988 --> 00:04:42,197 Μας το έχει ξανακάνει. 51 00:04:42,532 --> 00:04:44,157 Αν δεν είναι Tango, είναι μετρητά. 52 00:04:44,784 --> 00:04:47,035 Τανγκό και μετρητά! Μετρητά και Tango! 53 00:04:47,203 --> 00:04:49,913 Αυτοί οι δύο μπάτσοι με τρελαίνουν. 54 00:04:50,456 --> 00:04:52,207 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 55 00:04:52,458 --> 00:04:56,753 συμφωνώ. θα ήθελα να χειριστώ αυτό εγώ, κύριε Περέτ. 56 00:04:56,921 --> 00:04:59,047 Όχι, θα το χειριστούμε. 57 00:04:59,299 --> 00:05:00,716 Όχι. 58 00:05:01,467 --> 00:05:03,218 Όχι έτσι. 59 00:05:05,888 --> 00:05:07,723 Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου. 60 00:05:13,521 --> 00:05:15,522 [ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 61 00:05:18,401 --> 00:05:20,193 ΑΓΟΡΙ: Γεια, μετρητά! 62 00:05:52,977 --> 00:05:55,854 Λοιπόν, αν δεν είναι Armani με σήμα. 63 00:05:56,397 --> 00:05:58,065 [ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΕΛΙΑ] 64 00:06:44,862 --> 00:06:46,822 [ΕΚΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ENGlNE] 65 00:06:50,451 --> 00:06:52,452 [TlRES SCREECHING] 66 00:07:02,547 --> 00:07:03,797 Προσέξτε! 67 00:07:13,433 --> 00:07:14,724 Αστυνομική επιχείρηση! 68 00:07:15,059 --> 00:07:16,518 Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 69 00:07:16,727 --> 00:07:17,894 Κίνηση! 70 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου;! 71 00:07:29,866 --> 00:07:31,158 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,226 Ο γιος της σκύλας! 73 00:08:38,351 --> 00:08:41,311 Τι συμβαίνει, άσο; Έχετε λίγο πονοκέφαλο; 74 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Τρελός! 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,690 Τι έκανες με το αμάξι μου;! 76 00:08:45,858 --> 00:08:47,609 Πιστεύω στην περεστρόικα! 77 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 Καλώς ήρθατε στην Αμερική! 78 00:09:02,416 --> 00:09:05,210 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ: Γεια σου, Tango, είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. 79 00:09:05,378 --> 00:09:08,421 -Ωραίο κοστούμι. TANGO: Ευχαριστώ. Πρωί. 80 00:09:12,843 --> 00:09:14,844 -Γεια, Ρέι; Δες αυτό. -Ναι. 81 00:09:15,054 --> 00:09:17,430 Τυφλή τύχη. Χμ. 82 00:09:17,598 --> 00:09:18,640 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου, Ρέι. -Ναι. 83 00:09:18,808 --> 00:09:21,643 -Η Κατερίνα είναι στο γραφείο σου. -Α, αυτό είναι υπέροχο. 84 00:09:22,937 --> 00:09:25,063 TANGO: Κατερίνα, απλά μην απογειώνεσαι... 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 ...στην παρόρμηση της στιγμής. είναι... 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,150 Τι; λογικο? 87 00:09:29,318 --> 00:09:30,986 -Πολύ! - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 88 00:09:31,195 --> 00:09:32,821 Θα λείψω ένα ή δύο μήνες. 89 00:09:33,072 --> 00:09:35,323 Χρειάζεται τόσος χρόνος για να χτιστεί ένα σπίτι, να μην κάνεις διακοπές. 90 00:09:35,575 --> 00:09:40,161 Μια χορευτική περιοδεία δεν είναι διακοπές! Και επιπλέον, θέλω απλώς να φύγω. 91 00:09:40,454 --> 00:09:42,831 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι ακριβώς εδώ σε αυτή την πόλη. 92 00:09:43,165 --> 00:09:44,499 Γκρίμα, έγκλημα και λάσπη. 93 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Όχι, ευχαριστώ. Θα προτιμούσα πραγματικά να φύγω από εδώ. 94 00:09:46,752 --> 00:09:50,672 Εντάξει, τουλάχιστον άσε με τους αριθμούς τηλεφώνου όπου μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας. 95 00:09:52,174 --> 00:09:53,550 Γιατί δεν σου τηλεφωνώ; 96 00:09:54,260 --> 00:09:56,678 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο; 97 00:09:59,515 --> 00:10:00,515 Χμμ. 98 00:10:02,518 --> 00:10:06,104 Κατερίνα, αν νιώθεις άγχος, μην τρέχεις. 99 00:10:06,272 --> 00:10:08,523 Μείνε εδώ και μπορούμε αντιμετωπίστε αυτό μαζί. 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος. 101 00:10:10,359 --> 00:10:13,361 Απλώς νιώθω ότι χρειάζομαι λίγο μόνος, εντάξει; 102 00:10:13,779 --> 00:10:16,865 Και υπόσχομαι, υπολοχαγός, ότι θα είμαι καλό κορίτσι. 103 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Ορίστε! 104 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Η λέξη κλειδί. 105 00:10:21,412 --> 00:10:22,579 "Καλός." 106 00:10:22,747 --> 00:10:27,125 Μου λες ότι θα είσαι αυτό το καλό κορίτσι γιατί ξέρεις, δεν... 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,919 ...αυτόματα, νομίζω ότι θα είσαι κακός. 108 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 -Ναί; -Γεια, Ρέι, τι είναι το περιθώριο κλήσης; 109 00:10:33,549 --> 00:10:35,425 -Γιατί; -Ο χρηματιστής σας είναι στη γραμμή 3. 110 00:10:35,593 --> 00:10:38,136 -Λέει ότι είναι επείγον. - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Μη φύγεις. 111 00:10:38,304 --> 00:10:39,846 Ναι; 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,266 Υπομονή. Αικατερίνη. 113 00:10:43,434 --> 00:10:45,226 Συγγνώμη, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω. 114 00:10:45,436 --> 00:10:47,520 [WHlSPERS] Κατερίνα, μην πας. 115 00:10:47,897 --> 00:10:49,314 Σκέψου θετικά. 116 00:10:51,067 --> 00:10:52,233 Σκατά! 117 00:10:53,527 --> 00:10:55,779 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Χάρβεϊ, ναι. Ναι, είμαι εγώ, σίγουρα. 118 00:11:04,413 --> 00:11:07,332 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καλά που φόρεσες γιλέκο. ΜΕΤΡΗΤΑ: Δύσκολα το χρειαζόμουν με αυτά. 119 00:11:07,667 --> 00:11:09,542 Γάλιαγκες από μαλακό μόλυβδο μισοφορτίζονται. 120 00:11:10,419 --> 00:11:12,420 Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά ατημέλητος. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,343 Αμάν. 122 00:11:18,594 --> 00:11:20,178 Κοίτα αυτό, έτσι; 123 00:11:20,763 --> 00:11:24,307 Αυτό το πουκάμισο μου κόστισε 9 δολάρια. Πάρε μου ένα νέο γιλέκο, θέλεις; 124 00:11:25,810 --> 00:11:27,352 Ουάου, ουάου, πίτσα! 125 00:11:37,780 --> 00:11:39,948 Ποιος γαμούσε με το όπλο μου; 126 00:11:40,116 --> 00:11:42,242 Το θέαμα έχει μετατοπιστεί πάνω του. 127 00:11:42,451 --> 00:11:44,953 -Ίσως το έριξες. -Δεν το πέταξα. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,456 -Ε, καπετάνιο! ΧΟΛΜΣ: Ναι, Γκέιμπ. 129 00:11:48,624 --> 00:11:50,250 ΜΕΤΡΗΤΑ: Βγάζεις τίποτα από αυτόν τον τύπο; 130 00:11:50,418 --> 00:11:54,713 Τίποτα, δεν μιλάει καθόλου αγγλικά. Ο διερμηνέας μας λέει ότι θέλει δικηγόρο. 131 00:11:54,880 --> 00:11:56,798 -Να τον ρωτήσω. - Να τον ρωτήσω; 132 00:11:56,966 --> 00:12:00,593 Ο τύπος που μόλις προσπάθησε να σε ξεστομίσω; Ξεχάστε το! 133 00:12:01,971 --> 00:12:03,805 Μείνε μακριά του, Γκέιμπ. 134 00:12:13,232 --> 00:12:14,858 ΜΕΤΡΗΤΑ: Γεια σου. 135 00:12:16,026 --> 00:12:18,862 Δηλαδή δεν ξέρεις αγγλικά, ε; 136 00:12:19,029 --> 00:12:23,158 Δεν ξέρω πολλά κινέζικα, οπότε θα το μάθουμε πρέπει να σου δώσω ένα ατύχημα, φίλε. 137 00:12:23,909 --> 00:12:27,245 Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα είσαι ένας πραγματικός γρήγορος μαθητής. 138 00:12:27,413 --> 00:12:31,124 Ναι, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. Εκεί πάμε. 139 00:12:32,626 --> 00:12:34,627 Εντάξει, αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα. 140 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Και τα επόμενα μαθήματα γίνονται πιο δύσκολα. 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,506 Ποιος σε προσέλαβε για να με σκοτώσεις; 142 00:12:38,716 --> 00:12:40,675 Δεν ξέρω! 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,510 "Δεν ξέρω." 144 00:12:43,679 --> 00:12:46,347 Όχι, λάθος απάντηση. Προσπαθήστε ξανά. 145 00:12:48,434 --> 00:12:50,268 Νομίζω ότι είναι ένας από τους άντρες του Quan. 146 00:12:50,519 --> 00:12:53,354 Δεν ξέρω το όνομά του. ορκίζομαι! 147 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Κοίτα το, Flattop. 148 00:12:55,900 --> 00:12:58,526 Μιλάς ήδη σαν ντόπιος. 149 00:12:58,736 --> 00:13:01,070 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι είναι αυτό; -Αγγλικά 1 01 . 150 00:13:03,240 --> 00:13:06,075 Δεδομένου ότι ο βρώμικος δικηγόρος σας δεν θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό... 151 00:13:06,243 --> 00:13:08,036 ...υπάρχει κάτι άλλο θέλετε να μοιραστείτε; 152 00:13:08,913 --> 00:13:10,163 Σκέψου καλά. 153 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Μια συμφωνία. Απόψε. 154 00:13:13,667 --> 00:13:15,543 4942... 155 00:13:15,711 --> 00:13:17,545 ...Μπροστινή οδός. 9:00. 156 00:13:17,755 --> 00:13:19,047 Πολύ καλό. 157 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Τα κομπλιμέντα μου. 158 00:13:22,927 --> 00:13:27,096 Πολύ καλό για το πρώτο σας μάθημα. Μην ξεχνάτε να πλένετε τα χέρια σας. 159 00:13:27,932 --> 00:13:30,225 ΣΡΕΝΤΕΡ: Ρέι; Το πλοίο σας μπήκε. 160 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Μια μεγάλη προτομή κατεβαίνει στο 4942 Front Street. 161 00:13:33,062 --> 00:13:35,563 -Μεγάλος. Είναι αυτό αξιόπιστο; - Πολύ αξιόπιστο. Ένα πάτημα τηλεφώνου. 162 00:13:35,731 --> 00:13:38,024 -Φανταστικός. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 163 00:13:38,192 --> 00:13:40,902 Κλόουν του κέντρου εναντίον γουοπ του Μπέβερλι Χιλς. 164 00:13:42,238 --> 00:13:44,531 -Όλες οι ειδήσεις που είναι κατάλληλες για εκτύπωση. -Δεν σε καταλαβαίνω. 165 00:13:44,698 --> 00:13:48,243 Κάνεις ένα σωρό λεφτά. Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 166 00:13:48,410 --> 00:13:49,786 -Δράση. -Δράση; 167 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Παλιά καλή αμερικανική δράση. 168 00:13:51,497 --> 00:13:55,124 Αν θέλεις να κοιτάς τον θάνατο στα μάτια, έπρεπε να παντρευτείς. 169 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Είναι πρόταση; 170 00:14:31,287 --> 00:14:32,996 PERRET: Gabriel Cash. 171 00:14:33,163 --> 00:14:34,706 Θεέ μου. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,958 Πόσα εκατομμύρια; Πόσα; 173 00:14:37,251 --> 00:14:38,877 Πόσες αυτή τη φορά; 174 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 PERRET: Θεέ μου! 175 00:14:55,519 --> 00:14:57,228 Ray Tango! 176 00:14:57,396 --> 00:14:59,188 Πόσο του αρέσει να χορεύει. 177 00:14:59,356 --> 00:15:02,483 Μπαίνει βαλς και παίρνει όλα μου τα ναρκωτικά... 178 00:15:02,693 --> 00:15:05,653 ...και μετά το Tangos ξανά έξω. 179 00:15:06,989 --> 00:15:08,156 Μου έφτανε αυτό. 180 00:15:08,532 --> 00:15:10,742 Πάρα πολλή τηλεόραση... 181 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 ...μπορεί να βλάψει τα μάτια σας. 182 00:15:16,665 --> 00:15:20,960 Τώρα... Τώρα κατάλαβες γιατί δεν πρέπει να τους σκοτώσουμε; 183 00:15:21,128 --> 00:15:23,713 Όχι, κύριε Περέτ. Δεν καταλαβαίνω. 184 00:15:23,881 --> 00:15:25,840 Θα ήταν πολύ πιο γρήγορο. 185 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Και πιο εύκολο. 186 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 Πιο γρήγορα... 187 00:15:32,014 --> 00:15:33,389 ...και πιο εύκολο. 188 00:15:33,682 --> 00:15:36,559 Ναι, γρήγορα και εύκολα είναι ο τρόπος που φτιάχνεις ένα κέικ. 189 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 Ή καθαρίστε μια λεκάνη τουαλέτας ή ψωνίστε... 190 00:15:39,605 --> 00:15:41,022 ...με αλληλογραφία. 191 00:15:41,857 --> 00:15:46,361 Αλλά γρήγορα και εύκολα δεν τρέχεις μια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων όπως η δική μας. 192 00:15:46,528 --> 00:15:48,363 Τώρα, κύριε Κουάν. 193 00:15:49,031 --> 00:15:51,032 Στην ανατολική πλευρά... 194 00:15:51,200 --> 00:15:54,369 Αυτό είναι το μέρος της πόλης σου. 195 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 --Gabriel Cash... 196 00:15:57,706 --> 00:15:59,916 Μου κόστισε περισσότερα από 60 εκατομμύρια δολάρια... 197 00:16:00,209 --> 00:16:04,045 ...συμπεριλαμβανομένων όπλων, ναρκωτικών και διάφορες άλλες επιχειρήσεις. 198 00:16:04,213 --> 00:16:05,880 Στη δυτική πλευρά... 199 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 ...κ. Λόπεζ... 200 00:16:09,551 --> 00:16:11,219 ...Ray Tango... 201 00:16:11,887 --> 00:16:13,888 ...μου κόστισε ακόμα περισσότερο. 202 00:16:16,475 --> 00:16:18,142 Δυο ποντικια... 203 00:16:18,560 --> 00:16:20,228 ...και τόση ζημιά. 204 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Όμως... 205 00:16:26,902 --> 00:16:30,905 ...αν τους σκοτώσουμε, κινδυνεύουμε να πολεμήσουμε με την αστυνομία. 206 00:16:31,156 --> 00:16:33,658 Είναι ήδη ήρωες. 207 00:16:33,951 --> 00:16:35,618 Γιατί να τους κάνεις μάρτυρες; 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Αντί για θάνατο... 209 00:16:40,290 --> 00:16:42,083 ...έχουμε παιχνίδι. 210 00:16:42,459 --> 00:16:44,752 Ένα παιχνίδι που μόνο εμείς μπορούμε να κερδίσουμε. 211 00:16:44,962 --> 00:16:47,714 Μέσα σε δύο εβδομάδες... 212 00:16:49,091 --> 00:16:54,429 ...θα παραλάβω από το μεγαλύτερο φορτίο όπλων... 213 00:16:54,596 --> 00:16:56,264 ...που έχουμε χειριστεί ποτέ. 214 00:16:57,891 --> 00:16:59,267 Μέσα σε αυτό το διάστημα... 215 00:17:03,439 --> 00:17:05,064 ...Τάνγκο... 216 00:17:05,441 --> 00:17:06,524 ...και μετρητά... 217 00:17:08,110 --> 00:17:11,404 ...θα είναι κρυμμένο με ασφάλεια... 218 00:17:14,783 --> 00:17:17,660 ...πίσω από τα κάγκελα. 219 00:17:24,626 --> 00:17:25,960 Δεν είναι όμορφα; 220 00:18:27,981 --> 00:18:29,524 [ΚΛΑΤΡΕΣ] 221 00:19:15,237 --> 00:19:16,571 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ CLlNKS] 222 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 223 00:19:51,690 --> 00:19:53,649 Παραλίγο να σκοτωθείς, φίλε. 224 00:19:53,942 --> 00:19:55,610 Θα έλεγα ότι είναι το αντίστροφο. 225 00:19:55,819 --> 00:19:58,613 Πατάω αυτή τη σκανδάλη, ο λαιμός σου κρέμεται από αυτόν τον τοίχο. 226 00:19:58,864 --> 00:20:01,616 Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη, Θα σε φυσήξω στη μέση. 227 00:20:01,825 --> 00:20:04,493 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να με χτυπήσει με αυτό το όπλο. 228 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 Όχι με αυτό. Αυτό. 229 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 -Με ξέρεις ε; -Ακούω ότι είσαι ο δεύτερος καλύτερος αστυνομικός στο Λος Άντζελες. 230 00:20:13,503 --> 00:20:15,129 Το ίδιο άκουσα για σένα. 231 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - Μείνε μακριά από την περίπτωσή μου. -Τι είναι αυτό που το κάνει η περίπτωσή σας; 232 00:20:17,633 --> 00:20:19,217 Είμαι σε αυτό για τρεις μήνες. 233 00:20:19,384 --> 00:20:23,721 Τότε είσαι ηλίθιος. Το έχω μισό μια ώρα τώρα και σε έχω πιάσει όλα. 234 00:20:23,889 --> 00:20:26,807 - Μείνε μακριά από την περίπτωσή μου. -Ωραία γραβάτα. 235 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 Είναι το μπούστο σου. Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 236 00:20:32,981 --> 00:20:35,483 -Θα πάω πρώτος. Καλύψτε με στα τρία. -Καλά. 237 00:20:35,651 --> 00:20:37,026 Ενας. 238 00:20:38,111 --> 00:20:39,820 -Δυο. -Τρία. 239 00:20:41,156 --> 00:20:42,323 Τέρας! 240 00:20:42,491 --> 00:20:43,991 Ποιο είναι το σκορ μωρό μου; 241 00:20:48,288 --> 00:20:50,748 Σειρά μου. Μην κουνηθείς! 242 00:20:51,833 --> 00:20:53,334 Μην κουνάτε τα χέρια σας. 243 00:20:54,920 --> 00:20:57,672 CASH: Δεν νομίζω ότι τα χέρια του πάνε οπουδήποτε. 244 00:21:00,717 --> 00:21:02,009 Θέλετε να κάνετε τις τιμές; 245 00:21:08,267 --> 00:21:09,308 Είναι καλωδιωμένος. 246 00:21:10,686 --> 00:21:13,312 Όχι, όχι, όχι. Όλα αυτά είναι λάθος! 247 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 TANGO: Θα έπρεπε να είσαι αστυνομικός. CASH: Το περιμένατε αυτό; 248 00:21:16,733 --> 00:21:20,444 Όχι, δεν το έκανα αυτό, και δεν σε περίμενα. 249 00:21:22,364 --> 00:21:23,698 Γιατί στο διάολο είναι καλωδιωμένος; 250 00:21:23,865 --> 00:21:28,160 ΜΕΤΡΗΤΑ [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: Δεν ξέρω, αλλά θα παίξεις διάολο να πάρεις οτιδήποτε από μέσα του. 251 00:21:28,370 --> 00:21:30,079 έχω φύγει. Σιάο, μωρό μου. 252 00:21:30,247 --> 00:21:31,330 [ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 253 00:21:33,542 --> 00:21:34,875 Ρίξτε τα όπλα σας! 254 00:21:35,085 --> 00:21:36,877 -Πάγωμα! -Είμαστε μπάτσοι! 255 00:21:37,045 --> 00:21:41,716 Περίμενε ένα λεπτό! Είμαστε στην ίδια ομάδα! Απλά διαβάστε αυτό, διάολε! 256 00:21:41,883 --> 00:21:44,719 Θα φυσήξω και τα δύο σου γαμημένα μυαλά! 257 00:21:45,887 --> 00:21:47,596 -Κανένα πρόβλημα. -Είμαι πεπεισμένος. 258 00:21:48,056 --> 00:21:49,056 Ο άντρας είναι υστερικός. 259 00:21:49,224 --> 00:21:51,225 - Θα ήθελα μια απόδειξη για αυτό. -Ναι και εγώ. 260 00:21:52,227 --> 00:21:53,894 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 261 00:22:01,320 --> 00:22:03,029 Χριστέ, αυτό είναι το όπλο μου. 262 00:22:04,406 --> 00:22:07,491 -Τι κάνει το όπλο σου εδώ; -Αυτό είναι το όπλο μου, το έβαλα στο ντουλάπι μου. 263 00:22:07,743 --> 00:22:09,744 WYLER: Δεν είναι το όπλο σου τώρα! 264 00:22:11,705 --> 00:22:12,997 Είναι αποδείξεις. 265 00:22:13,248 --> 00:22:15,499 TANGO: Γιατί είναι το όπλο σου εδώ; ΜΕΤΡΗΤΑ: Το έκλεψαν. 266 00:22:15,751 --> 00:22:17,293 Πες μου τι έκανες. 267 00:22:18,754 --> 00:22:21,756 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Δεν ήρθα μαζί του. 268 00:22:22,007 --> 00:22:25,843 Και με την άδειά σας, θα φύγω. Ciao. 269 00:22:26,011 --> 00:22:28,929 Μπορεί να μην έφτασες μαζί του, αλλά φεύγεις μαζί του. 270 00:22:29,222 --> 00:22:30,431 Κάνεις λάθος. 271 00:22:30,724 --> 00:22:32,933 Πέφτεις για αυτό. 272 00:22:34,269 --> 00:22:38,689 Βγάλτε αυτά τα καθάρματα από εδώ! Τώρα! 273 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 -Είσαι κακό κάρμα. -Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο. 274 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 Ο Perret λέει χρησιμοποιήστε αυτήν την κασέτα εδώ. 275 00:23:11,807 --> 00:23:14,433 -Είναι αλήθεια το Tango πυροβόλησε έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό; - Κανένα σχόλιο. 276 00:23:14,601 --> 00:23:17,061 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ] 277 00:23:17,270 --> 00:23:20,147 -Ήταν και ο ντετέκτιβ Κας εκεί; - Κανένα σχόλιο. 278 00:23:21,775 --> 00:23:23,192 ΣΡΕΝΤΕΡ: Τι έχουν; 279 00:23:23,568 --> 00:23:26,195 Πήραν 0,380 με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Cash. 280 00:23:26,488 --> 00:23:30,074 Νομίζουν ότι είναι το όπλο του φόνου. Η βαλλιστική το ελέγχει. 281 00:23:30,409 --> 00:23:35,329 Βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. Κανείς άλλος δεν φάνηκε να έρχεται ή να φεύγει. 282 00:23:38,417 --> 00:23:39,458 Τι άλλο; 283 00:23:39,918 --> 00:23:41,210 Κύριε, η ταινία είναι έτοιμη. 284 00:23:42,212 --> 00:23:43,504 Τι κασέτα; 285 00:23:47,509 --> 00:23:50,803 TANGO: Δείξε μας τα χρήματα. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είναι στη βαλίτσα. 286 00:23:51,012 --> 00:23:52,346 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ανοίξτε το. ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Είναι όλα εκεί. 287 00:23:52,514 --> 00:23:54,515 -Μέτρα το αν θέλεις. TANGO: Θέλουμε. 288 00:23:54,683 --> 00:23:55,975 ΜΕΣΟ: Εντάξει, πού είναι τα πράγματα; 289 00:23:56,226 --> 00:23:59,437 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ακριβώς εδώ. Το καλύτερο υψηλό για αγορά. Απευθείας από το κλείδωμα του τμήματος. 290 00:23:59,604 --> 00:24:02,523 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Ξέρεις, μου αρέσει να ασχολούμαι με μπάτσους. TANGO: Γιατί είναι αυτό; 291 00:24:02,691 --> 00:24:05,526 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Αποκαθιστά την χαμηλή γνώμη μου της ανθρώπινης φύσης. 292 00:24:05,694 --> 00:24:08,446 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αλήθεια; Σε αυτή την περίπτωση, θα σας αρέσει αυτό. 293 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΕ ΚΑΣΤΗ] 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,367 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1 Οι υπολοχαγοί Ray Tango και Gabriel Cash... 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,829 ...δύο αξιωματικοί με υψηλά παράσημο, δίκη σήμερα... 296 00:24:16,997 --> 00:24:20,374 ...για τη δολοφονία ενός μυστικού πράκτορα κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης τσιμπήματος ναρκωτικών. 297 00:24:20,542 --> 00:24:22,418 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Οι αξιωματικοί Tango και Cash επιμένουν... 298 00:24:22,711 --> 00:24:26,046 ...είναι θύματα μιας οργάνωσης, πιθανώς αντίποινα από εγκληματίες... 299 00:24:26,214 --> 00:24:28,549 ...με στόχο να πάρει τους δύο κορυφαίους αστυνομικούς εκτός δράσης. 300 00:24:28,717 --> 00:24:31,886 ΕΚΠΟΜΠΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1 : Εμπειρογνώμονες θα κλείσει την υπόθεση της εισαγγελίας. 301 00:24:32,137 --> 00:24:34,054 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Κύριε Skinner, έχετε ακούσει τις κασέτες. 302 00:24:34,431 --> 00:24:37,558 Αν έπρεπε να κρίνεις για την αυθεντικότητά του... 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψω δεν είναι γνήσιο. 304 00:24:40,896 --> 00:24:42,855 NOLAN: Πώς δοκιμάσατε αυτήν την κασέτα; 305 00:24:43,064 --> 00:24:45,191 SKlNNER: Πήρα δείγματα από τις φωνές των υπόπτων... 306 00:24:45,358 --> 00:24:49,069 ...και τα συνέκρινε με την κασέτα με παλμογράφο. Ταίριαξαν. 307 00:24:49,237 --> 00:24:53,240 Όταν τελειώσει, θύμισέ μου για να σχίσεις τα Jumbo υπάρχει γλώσσα έξω. 308 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 Με ρυμουλκούμενο. 309 00:24:56,912 --> 00:25:00,664 Όταν μπήκα στο χώρο, Είδα τους δύο ύποπτους, τα όπλα... 310 00:25:00,999 --> 00:25:04,793 ...τα χρήματα, τα ναρκωτικά, το νεκρό σώμα. Αυτό είδα. 311 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Όταν αυτοί οι δύο τύποι εμφανίζονται... 312 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 ...Νομίζω ότι το όλο θέμα έχει ξινίσει. 313 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Θα μπω λοιπόν και ξεκαθάρισε τα πάντα... 314 00:25:13,136 --> 00:25:14,178 ...όταν τον σκοτώσουν. 315 00:25:14,346 --> 00:25:18,098 Όταν τελειώσει αυτό, πρέπει να πληρώσουμε Jabba the Hutt εδώ μια επίσκεψη. 316 00:25:18,266 --> 00:25:19,975 Θα φέρω το αλυσοπρίονο. 317 00:25:20,477 --> 00:25:21,602 Θα φέρω την μπύρα. 318 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 319 00:25:24,523 --> 00:25:26,148 Ο ντετέκτιβ Κας με επιτέθηκε. 320 00:25:26,441 --> 00:25:28,651 Μου έβαλε μια καρέκλα στο στήθος και κάθισε πάνω της. 321 00:25:28,944 --> 00:25:30,402 Δεν μπορούσα να βρω πιάνο. 322 00:25:30,612 --> 00:25:32,947 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 323 00:25:33,281 --> 00:25:35,908 Ο γιος της σκύλας μπορεί να μιλήσει αγγλικά! 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,451 Το τετραγωνάκι μπορεί να μιλήσει! 325 00:25:37,619 --> 00:25:39,787 -Τετράγωνο; -Πώς θα το λέγατε; 326 00:25:39,955 --> 00:25:42,957 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Ως δικηγόροι για το Tango και ο Cash έφυγαν από την αίθουσα... 327 00:25:43,208 --> 00:25:45,501 ...η διάθεσή τους μπορεί μόνο να χαρακτηριστεί ως ζοφερή. 328 00:25:45,794 --> 00:25:47,336 Αντιμετωπίζουν σαφώς μια δύσκολη μάχη... 329 00:25:47,629 --> 00:25:49,547 ...αν όχι αδύνατο. 330 00:25:52,842 --> 00:25:57,179 Ρέι, κάποιος σε έστησε καλά. Αισθάνομαι ότι πρέπει να κάνουμε μια παράκληση. 331 00:25:57,847 --> 00:25:59,974 Μπορείτε να μου εγγυηθείτε την ελάχιστη ασφάλεια; 332 00:26:00,183 --> 00:26:03,018 Απολύτως. Καμία ερώτηση. Αυτή θα είναι η συμφωνία. 333 00:26:03,186 --> 00:26:05,312 Είναι ο δικηγόρος του Cash δίνοντας του την ίδια συμβουλή; 334 00:26:05,564 --> 00:26:07,356 Αν είναι έξυπνος, είναι. 335 00:26:08,441 --> 00:26:10,359 Θέλω να μιλήσω με τον Cash. 336 00:26:18,326 --> 00:26:20,995 Πρέπει να δουλέψω πάνω μου δήλωση για το δικαστήριο. 337 00:26:21,162 --> 00:26:22,204 Γιατί θέλεις να με δεις; 338 00:26:22,372 --> 00:26:25,207 Πρώτα από όλα, θέλω να πω Δεν μου αρέσει το είδος σου. 339 00:26:25,375 --> 00:26:26,959 Α, αλήθεια, τι είδους είναι αυτό; 340 00:26:27,210 --> 00:26:29,587 Είσαι κυνηγόσκυλο της δόξας και χοτ-ντογκ. 341 00:26:29,754 --> 00:26:30,838 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αυτό τσιμπάει. 342 00:26:31,381 --> 00:26:33,340 Ενημερώστε με όταν τελειώσει η κριτική. 343 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 τελείωσε. 344 00:26:35,385 --> 00:26:38,053 -Ο δικηγόρος μου θέλει να κάνω μια ένσταση. -Και το δικό μου. Δεκαοκτώ μήνες. 345 00:26:38,263 --> 00:26:40,097 Lompoc Federal Country Club. 346 00:26:40,265 --> 00:26:43,851 Καταλαβαίνω ότι ανοίγουν το γυμναστήριο στις 5 π.μ. Μπορείτε να ξεκινήσετε την άντληση νωρίς. 347 00:26:52,193 --> 00:26:54,236 -Ποιος νομίζεις ότι μας έστησε; -Δεν ξέρω. 348 00:26:54,487 --> 00:26:55,863 Έχω πολλούς θαυμαστές. Εσείς; 349 00:26:56,573 --> 00:26:57,990 Πήρα μερικά. 350 00:26:58,575 --> 00:27:03,203 Κοίτα, αν κάνουμε μια παράκληση, το παλεύουμε μαζί. 351 00:27:03,371 --> 00:27:07,875 Νομίζω ότι αυτό που λες είναι ο δικηγόρος σου ήθελα να σκεφτείς να κάνεις μια συμφωνία... 352 00:27:08,043 --> 00:27:11,670 ...αλλά δεν ήθελες να φύγεις αυτό το κυνηγόσκυλο της δόξας που κρατά την τσάντα. 353 00:27:11,838 --> 00:27:13,839 Σωστά, Ρέι; 354 00:27:14,007 --> 00:27:15,591 -Για. -Πολύ γενναιόδωρος τύπος. 355 00:27:15,884 --> 00:27:17,593 - Θα κάνω τη δήλωση. -Θα. 356 00:27:17,761 --> 00:27:19,094 -Αποκλείεται. -Γιατί όχι; 357 00:27:19,262 --> 00:27:20,929 -Θα το χαλάσεις. -Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 358 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 -Γιατί; -Πότε γεννηθήκατε; 359 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 -Γιατί; -Ημέρα και μήνας. 360 00:27:24,476 --> 00:27:26,810 -Θες να κάνω τον ωροσκόπο μου; -Μη μου δίνεις τη χρονιά. 361 00:27:26,978 --> 00:27:28,646 Πότε γεννήθηκες; 362 00:27:28,897 --> 00:27:31,231 -Μάιος. -Φεβρουάριος. Χα-χα-χα! 363 00:27:31,399 --> 00:27:34,109 Πήρα αρχαιότητα. Θα κάνω τη δήλωση. 364 00:27:34,402 --> 00:27:36,236 16 Αυγούστου. 365 00:27:37,072 --> 00:27:42,076 Διάβασα τα αρχεία σου. Δεν είναι αυτή η ημερομηνία εκκολαφθήκατε; 1η Αυγούστου 6 χτυπήσει ένα κουδούνι; 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,036 Πήρα αρχαιότητα. 367 00:27:44,412 --> 00:27:45,579 Χε-χε-χε! 368 00:27:45,747 --> 00:27:47,414 BALIFF: Όλα ανεβαίνουν. 369 00:27:51,836 --> 00:27:53,671 Το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 370 00:27:54,089 --> 00:27:56,674 Ο Αξιότιμος Ο δικαστής ΜακΚόρμακ προεδρεύει. 371 00:27:56,925 --> 00:27:57,925 Καθίστε. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,427 Σεβασμιώτατε. 373 00:28:01,137 --> 00:28:03,889 Οι κατηγορούμενοι επιθυμούν να αλλάξουν την έκκλησή τους. 374 00:28:04,265 --> 00:28:05,474 ΚΡΙΤΗΣ: Παραγγελία! 375 00:28:07,310 --> 00:28:09,853 Πολύ καλά, σύμβουλε. Ποια είναι η ένσταση; 376 00:28:10,271 --> 00:28:12,648 Αξιότιμε, μπορώ να πλησιάσω τον πάγκο; 377 00:28:13,316 --> 00:28:15,067 Συνεχίστε, κύριε Tango. 378 00:28:17,570 --> 00:28:18,654 Είναι εντάξει. 379 00:28:23,493 --> 00:28:26,829 Αξιότιμε, έχω πάει αστυνομικός για 12 χρόνια. 380 00:28:27,288 --> 00:28:30,082 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη οργάνωση στη χώρα. 381 00:28:30,875 --> 00:28:35,212 Με έχουν κατηγορήσει ότι είμαι πολύ επιθετικός στην απομάκρυνση εγκληματιών από το δρόμο. 382 00:28:35,380 --> 00:28:36,797 Λοιπόν, αν αυτό είναι αμαρτία... 383 00:28:37,132 --> 00:28:38,924 ...τότε υποθέτω ότι είμαι ένοχος. 384 00:28:39,968 --> 00:28:41,885 Όλοι οι αστυνομικοί με τους οποίους έχω συνεργαστεί είναι καλοί αστυνομικοί. 385 00:28:42,387 --> 00:28:43,929 Είσθε. 386 00:28:44,097 --> 00:28:45,681 Κάνοντας μια σκληρή δουλειά. 387 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Ελπίζω μόνο ότι το αποτέλεσμα αυτής της δίκης είναι τέτοιο που όλο το τμήμα... 388 00:28:51,604 --> 00:28:55,858 ...δεν κρίνεται με αυτό που συνέβη εδώ. 389 00:28:56,693 --> 00:28:57,818 Σας ευχαριστώ. 390 00:28:59,279 --> 00:29:02,656 NOLAN [WHlSPERlNG]: Ray. Ρέι, θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό; 391 00:29:04,701 --> 00:29:06,243 TANGO: Δεν είναι κακό. 392 00:29:06,995 --> 00:29:09,163 ΚΡΙΤΗΣ: Έχετε κάτι να προσθέσετε, κύριε Cash; 393 00:29:10,832 --> 00:29:12,750 -Ναι. Ω, ναι. -Οχι! Όχι, όχι. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,877 -Ναι. -Οχι. 395 00:29:17,547 --> 00:29:21,300 Ο κύριος Tango έχει μιλήσει πολύ εύγλωττα. 396 00:29:22,260 --> 00:29:24,678 Και μακάρι να μπορούσα να είμαι το ίδιο επιεικής. 397 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Αλλά δεν μπορώ, γιατί... 398 00:29:29,851 --> 00:29:31,059 ... όλο αυτό... 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 ...γαμημένο χάλια! 400 00:29:34,355 --> 00:29:36,398 Αυτό είναι το μεγαλύτερο σωρό σκατά! 401 00:29:36,775 --> 00:29:39,693 - Σεβασμιώτατε! -Παραγγελία! 402 00:29:42,781 --> 00:29:44,364 Αυτό είναι σωστό! Ναι! 403 00:29:44,532 --> 00:29:45,699 Παραγγελία! 404 00:29:46,284 --> 00:29:49,369 NOLAN: Αξιότιμε! ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Καθίστε, κύριε Cash. 405 00:29:52,707 --> 00:29:55,959 NOLAN: Αξιότιμε, οι κατηγορούμενοι επιθυμώ να μην υποβάλω διαγωνισμό... 406 00:29:56,211 --> 00:29:58,545 ...με χρέωση του εκούσια ανθρωποκτονία. 407 00:29:58,922 --> 00:30:00,798 Θεωρώ ότι αυτό είναι μέρος μιας συμφωνίας; 408 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 ΚΑΤΗΓΟΡΟΣ: Ναί. Η πολιτεία προτείνει μια πρόταση... 409 00:30:03,968 --> 00:30:08,055 ... όχι περισσότερο από 1 8 μήνες σε μια εγκατάσταση ελάχιστης ασφάλειας. 410 00:30:09,766 --> 00:30:14,102 Κύριε Cash, κύριε Tango, εσείς εισαγάγετε αυτήν την έκκληση με δική σας ελεύθερη βούληση; 411 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 412 00:30:17,315 --> 00:30:19,817 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Η συμφωνία είναι αποδεκτό από το δικαστήριο. 413 00:30:20,193 --> 00:30:24,071 Η άμυνα και το κράτος θα παραδώσει την κατάλληλη τεκμηρίωση. 414 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 415 00:30:31,079 --> 00:30:33,914 PERRET: Τώρα το Tango και το Cash βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα... 416 00:30:34,249 --> 00:30:37,167 ...δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο. 417 00:30:38,586 --> 00:30:42,256 Τι συμβαίνει, κύριοι; Δεν συμμερίζεσαι τον ενθουσιασμό μου. 418 00:30:42,423 --> 00:30:44,091 Κύριε Περέτ, λυπάμαι... 419 00:30:44,259 --> 00:30:48,428 ...αλλά δεν μπορώ να εκτιμήσω αυτά τα παιχνίδια συνεχίζεις να παίζεις. 420 00:30:48,596 --> 00:30:50,806 QUAN: Συγχωρέστε με που ρωτάω, κύριε Περέτ... 421 00:30:50,974 --> 00:30:54,351 ...αλλά τι γίνεται σε 1 8 μήνες όταν βγαίνουν; 422 00:30:56,020 --> 00:30:58,021 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 423 00:31:00,733 --> 00:31:04,611 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα ξαναβγουν ποτε? 424 00:31:06,364 --> 00:31:09,157 Τώρα πήγαινε να φροντίσεις την επιχείρησή σου. 425 00:31:09,450 --> 00:31:12,744 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 426 00:31:14,789 --> 00:31:18,375 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αυτά τα μπόζο ακούνε ποτέ των αμορτισέρ; Καλώς ήρθατε στο Club Fed. 427 00:31:18,543 --> 00:31:20,711 TANGO: Μου είπες ότι ήταν διακοπές. 428 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 ΦΥΛΑΚΗ 1: Τέλος της γραμμής. Βγαίνω. 429 00:31:26,509 --> 00:31:27,968 ΦΥΛΑΚΗ 2: Εσύ, έτσι! 430 00:31:37,395 --> 00:31:39,271 TANGO: Τι έχεις να πεις τώρα ιδιοφυΐα; 431 00:31:41,149 --> 00:31:43,901 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ένα γήπεδο γκολφ εδώ. 432 00:31:44,777 --> 00:31:47,821 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι γλυκό σπίτι, αγόρια. 433 00:31:48,823 --> 00:31:51,116 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αυτό πρέπει να είναι λάθος. Τι πιστεύεις; 434 00:31:51,284 --> 00:31:55,037 TANGO: Νομίζω ότι τα εσώρουχά μου μπαίνει στο λαιμό μου. Ωχ! 435 00:31:56,080 --> 00:31:58,665 Δεν είναι εκεί; Ήταν σε αυτό το λεωφορείο! 436 00:31:58,833 --> 00:32:01,001 Ήδη προσπαθώ να τους εντοπίσω. 437 00:32:01,210 --> 00:32:04,922 Μεταφέρθηκαν έξω από το λεωφορείο κοντά στο Victorville. 438 00:32:05,173 --> 00:32:06,214 Πρέπει να τους βρούμε. 439 00:32:06,591 --> 00:32:08,383 ΜΕΤΡΗΤΑ: Το πρόβλημα με τα εσώρουχά σου λύθηκε. 440 00:32:08,551 --> 00:32:11,178 TANGO: Παρατήρησα. Μπορείτε να σταματήσετε κρατώντας στο στομάχι σας. 441 00:32:12,347 --> 00:32:16,892 ΜΕΤΡΗΤΑ: Έλα! Κάποιος δωροδοκήθηκε το συμβούλιο της φυλακής! Γι' αυτό είμαστε εδώ! 442 00:32:17,185 --> 00:32:20,520 Είναι τόσο στραβοί όσο όλοι οι άλλοι σε αυτή τη συμφωνία. 443 00:32:21,481 --> 00:32:22,648 Ω, φίλε. 444 00:32:23,274 --> 00:32:27,361 Θα σου πω ένα πράγμα. Όποιος μας έστησε είναι συνδεδεμένος. 445 00:32:27,528 --> 00:32:29,738 Ποιος νομίζεις ότι είναι, Κουάν; 446 00:32:30,031 --> 00:32:31,365 Ευχαριστώ. 447 00:32:32,367 --> 00:32:35,327 Όχι, περίμενε! Το κατάλαβα! 448 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 Είναι ο Λόπεζ! 449 00:32:37,288 --> 00:32:39,539 Είναι ο Λόπεζ! Ακολουθήστε με από εδώ. 450 00:32:39,707 --> 00:32:42,876 Ο Λόπεζ έχει έναν τύπο να προσποιείται να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις... 451 00:32:43,044 --> 00:32:45,045 ...και ισχυρίζεται ότι ο Quan τον ανέβασε. 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,256 Αυτός ο Κινέζος με ταΐζει ψευδείς πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση. 453 00:32:48,424 --> 00:32:52,386 Έτσι φιγουράρει ο Λόπεζ, δεν έχει σημασία τι θα συμβεί, θα νομίζω ότι ήταν ο Quan. 454 00:32:52,553 --> 00:32:56,223 Όλη την ώρα είναι ο Λόπεζ, και τώρα το ξέρω, σωστά; 455 00:32:56,849 --> 00:32:58,392 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 456 00:32:58,977 --> 00:33:02,312 Νομίζω ότι με το lQ σου, είσαι άοπλος και ακόμα πολύ επικίνδυνος. 457 00:33:02,480 --> 00:33:06,358 Εντάξει, Σέρλοκ Χολμς, αν είσαι τόσο έξυπνος, πες μου ποιος μας έστησε. 458 00:33:06,526 --> 00:33:10,278 -Δεν ξέρω ακόμα. -Ναι! Δεν ξέρεις σκατά! 459 00:33:11,739 --> 00:33:13,573 Τι κάνεις; 460 00:33:13,992 --> 00:33:15,158 Χαλαρώστε. 461 00:33:15,576 --> 00:33:16,910 Σαπούνι. 462 00:33:17,078 --> 00:33:18,245 Και μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 463 00:33:18,997 --> 00:33:20,038 Peewee. 464 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 465 00:33:23,960 --> 00:33:26,795 Μην ανησυχείς. Κάποτε θα πέσει ο άλλος. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,965 Attaboy, τρίποδο! Απλώς συνεχίζεις να μιλάς. 467 00:33:30,258 --> 00:33:31,425 Σίγουρα, Minnie Mouse! 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,635 Με την ευκαιρία... 469 00:33:34,637 --> 00:33:37,431 ...νομίζω ότι θα μας κολλήσουν στο γενικό πληθυσμό. 470 00:33:37,598 --> 00:33:38,974 Ναι; 471 00:33:39,642 --> 00:33:42,936 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν βάζουν μπάτσους στο γενικό πληθυσμό. 472 00:33:44,522 --> 00:33:47,482 ΜΕΤΡΗΤΑ: Μην βάζετε ποτέ αστυνομικούς γενικός πληθυσμός, ε; 473 00:33:48,276 --> 00:33:50,819 Μετρητά, θα ανάψω τα γαμημένα σπλάχνα σου! 474 00:33:50,987 --> 00:33:52,779 Μετρητά, θα βάλω μαύρη ζάχαρη στον κώλο σου! 475 00:33:53,406 --> 00:33:55,282 Σκατά, άφησα τους μισούς αυτούς τους τύπους μακριά. 476 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Τανγκό, θα γίνεις η σκύλα μου! 477 00:33:58,202 --> 00:33:59,661 Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο! 478 00:33:59,829 --> 00:34:01,413 -Ξέρεις τι μισώ; ΜΕΤΡΗΤΑ: Τι; 479 00:34:01,581 --> 00:34:03,832 TANGO: Σκουπίδια. ΜΕΤΡΗΤΑ: Γαμώτο! 480 00:34:04,000 --> 00:34:06,668 TANGO: Τι; ΜΕΤΡΗΤΑ: Ξέχασα τα marshmallows. 481 00:34:07,420 --> 00:34:09,963 Δεν νομίζω αποκατάσταση εργάζεται εδώ. 482 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 TANGO: Απλώς παρεξηγούνται, πραγματικά. 483 00:34:12,550 --> 00:34:14,176 ΠΡΟΣΩΠΟ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Μπάτσοι! 484 00:34:14,343 --> 00:34:18,055 Φέρτε μου τα! 485 00:34:18,723 --> 00:34:21,641 Μπάτσοι! Μπάτσοι! 486 00:34:22,685 --> 00:34:24,352 Φέρτε τους εδώ! 487 00:34:24,729 --> 00:34:26,438 Έλα εδώ! 488 00:34:26,939 --> 00:34:28,690 Θέλω να σου μιλήσω. 489 00:34:29,067 --> 00:34:30,442 Γεια σου, πανκ! 490 00:34:30,943 --> 00:34:34,321 Όταν φύγω από εδώ, Θα σου σκίσω νέο κώλο. 491 00:34:34,655 --> 00:34:36,573 Ξέρεις τον Captain Dynaball εδώ; 492 00:34:36,991 --> 00:34:40,911 Ναί! Ναί! σε αγάπησα στο Conan the Barbarian. 493 00:34:44,082 --> 00:34:47,959 Αν με χρειάζεσαι, εγώ και ο κώλος μου θα είναι στη γειτονιά. 494 00:34:48,294 --> 00:34:49,461 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 495 00:34:51,255 --> 00:34:53,840 ΠΡΟΣΩΠΟ: Γαμημένο γουρούνι! Τελείωσε για σένα! 496 00:34:54,050 --> 00:34:56,718 Θα είσαι πολύ δημοφιλής εδώ. 497 00:34:57,011 --> 00:34:59,262 Αστείο, ούτε εγώ βλέπω το fan club σου. 498 00:35:25,832 --> 00:35:29,376 PRlSONER: Γεια σου! Αυτό το crapper είναι δικό μου! 499 00:35:30,878 --> 00:35:33,588 Και τι να χρησιμοποιήσω; 500 00:35:34,006 --> 00:35:37,884 Δεν χαρίζω! Απλώς μην το χρησιμοποιείτε. 501 00:35:38,803 --> 00:35:43,640 Εντάξει, φίλε. Θα το κάνουμε ξεκαθαρίστε ένα πράγμα τώρα. 502 00:35:45,893 --> 00:35:47,727 Αυτό είναι δικό σου! 503 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 Θα σε πείραζε να το σταματήσεις; 504 00:35:58,656 --> 00:36:00,198 Σας ευχαριστώ. 505 00:36:00,533 --> 00:36:01,575 Το εκτιμώ. 506 00:36:03,035 --> 00:36:04,077 Δεν σε φοβάμαι. 507 00:36:08,040 --> 00:36:09,875 Το βλέπεις; 508 00:36:10,168 --> 00:36:11,209 τον σκότωσα. 509 00:36:12,086 --> 00:36:13,420 Συγχαρητήρια. 510 00:36:13,838 --> 00:36:15,422 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 511 00:36:20,428 --> 00:36:22,804 Οι τρελοί δεν φοβούνται κανέναν. 512 00:36:26,684 --> 00:36:28,602 Θα το κοιτούσες αυτό; 513 00:36:30,062 --> 00:36:33,356 Η ζάχαρη έχει ανέβει. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 514 00:36:53,211 --> 00:36:57,005 [PRlSONER SNORlNG] 515 00:37:15,358 --> 00:37:17,817 [PRlSONER FARTS] 516 00:37:26,994 --> 00:37:28,995 [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 517 00:37:36,921 --> 00:37:38,672 PRlSONER 1: Ας χορέψουμε, Tango! 518 00:37:39,257 --> 00:37:40,840 PRlSONER 2: Έλα, μετρητά! 519 00:37:41,425 --> 00:37:43,134 PRlSONER 3: Πάρε την τσάντα πάνω του! 520 00:37:48,724 --> 00:37:50,642 SLlNKY: Σκοτώστε τον! 521 00:37:51,185 --> 00:37:53,019 Σκοτώστε τον! 522 00:37:53,521 --> 00:37:54,562 Σκότωσε τον γαμημένο! 523 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 PRlSONER 1: Είσαι νεκρό κρέας, Tango! 524 00:38:04,282 --> 00:38:06,199 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 525 00:38:35,062 --> 00:38:37,480 -Σε πήραν; -Πώς μοιάζει; 526 00:38:40,693 --> 00:38:42,485 Α, ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 527 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 Η επιτροπή υποδοχής. 528 00:38:44,697 --> 00:38:46,698 Είναι είτε αυτό είτε ένα πάρτι έκπληξη. 529 00:38:47,491 --> 00:38:48,825 ΜΕΤΡΗΤΑ: Μην κάνεις κίνηση. 530 00:38:49,243 --> 00:38:50,994 Θα μιλήσουμε για να βγούμε από αυτό. 531 00:38:51,829 --> 00:38:53,913 Δεν νομίζω ότι ασχολούνται με τις κουβέντες. 532 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Αν πανικοβληθούμε, είμαστε ιστορία. 533 00:38:56,417 --> 00:38:57,751 PERRET: Αχ, το διαβόητο... 534 00:38:57,918 --> 00:39:00,754 ...Μετρητά και Tango. 535 00:39:00,921 --> 00:39:03,757 Ατιμασμένος, φυλακισμένος. 536 00:39:03,924 --> 00:39:06,426 Τι επαίσχυντη πτώση από τη δόξα. 537 00:39:06,594 --> 00:39:07,969 Και ποιος είσαι; 538 00:39:09,305 --> 00:39:12,265 PERRET: Σκέψου με σαν κάποιον που... 539 00:39:13,601 --> 00:39:15,435 ...δεν σας αρέσει πολύ. 540 00:39:15,936 --> 00:39:17,604 Το πάρτι έκπληξη τελείωσε. 541 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 Ω, σκατά. Αυτός είναι ο τύπος Ακολούθησα στη ρύθμιση. 542 00:39:26,655 --> 00:39:27,697 Μην πανικοβάλλεστε. 543 00:39:29,867 --> 00:39:33,620 Tarty Tango. Είσαι ένα όμορφο αγόρι, έτσι δεν είναι; 544 00:39:33,829 --> 00:39:34,871 με πιάνει πανικός. 545 00:39:35,039 --> 00:39:37,791 Πώς θα με ήθελες να σου το αλλάξω; 546 00:39:38,000 --> 00:39:39,501 -Δεν θα το έκανα. -Τι λες; 547 00:39:40,961 --> 00:39:43,380 -Ίσως εσύ πρώτα. -Μην πανικοβάλλεστε. 548 00:39:44,965 --> 00:39:48,343 Θα σου κόψω το λαιμό, βγάλε τη γλώσσα σου από την τρύπα... 549 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 ...και δέστε το σε έναν κόμπο Windsor για εσάς. 550 00:39:50,971 --> 00:39:53,765 -Δεν φοράω γραβάτες. Αυτός είναι. -Γενναίο αγόρι. 551 00:39:53,933 --> 00:39:56,184 Θέλεις να μου κόψεις το λαιμό;! Προχωρήστε! 552 00:39:56,394 --> 00:39:58,186 Θέλεις να μου κόψεις το γαμημένο κεφάλι;! 553 00:39:58,646 --> 00:40:02,148 Μπορείς να μπουλάρεις τον μαμά για ό,τι με νοιάζει! Απλά μην τον αφήσεις να το κάνει! 554 00:40:02,525 --> 00:40:06,152 Δεν θέλω να σκοτωθώ από αυτό ασβέστης μετανάστης τράνταγμα! 555 00:40:06,362 --> 00:40:09,656 Θέλω να σκοτωθώ από έναν αμερικανό τρανταχτό! 556 00:40:09,907 --> 00:40:11,074 Γαμημένος περιπλανώμενος! 557 00:40:11,700 --> 00:40:13,660 PERRET: Αφήστε το μακριά προς το παρόν. 558 00:40:14,995 --> 00:40:16,496 Μόνο προς το παρόν. 559 00:40:17,665 --> 00:40:20,500 Κάποιοι άλλοι φίλοι σου θέλω να πω ένα γεια πρώτα. 560 00:40:21,001 --> 00:40:22,210 Τι κάνεις; 561 00:40:22,503 --> 00:40:24,379 - Αγορά χρόνου. -Ώρα για τι; 562 00:40:24,547 --> 00:40:25,588 Δεν ξέρω ακόμα. 563 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 [ΓΕΛΙΑ] 564 00:40:28,676 --> 00:40:30,927 -Ω, σκατά, είναι ο Κόναν. Είναι ο Κόναν. -Τι; 565 00:40:31,095 --> 00:40:32,971 -Θα πάρουμε FUBAR τώρα. -Τι είναι το FUBAR; 566 00:40:33,139 --> 00:40:34,431 ΜΕΤΡΗΤΑ: Θα δεις. 567 00:40:34,849 --> 00:40:37,058 Πραγματικοί κακοί μπάτσοι! 568 00:40:37,226 --> 00:40:38,726 [ΓΕΛΙΑ] 569 00:40:38,894 --> 00:40:41,020 Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά; 570 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Γαμάς;! 571 00:40:42,857 --> 00:40:44,023 Πρέπει να εννοεί εσένα. 572 00:40:44,191 --> 00:40:46,025 ΠΡΟΣΩΠΟ: Αυτό το γουρούνι και οι φίλοι του αστυνομικοί... 573 00:40:46,193 --> 00:40:48,736 ...έσπασε τα πλευρά μου, το πόδι μου και το σαγόνι μου. 574 00:40:48,946 --> 00:40:50,488 [TSKlNG] 575 00:40:51,323 --> 00:40:52,615 Έσπασες αυτό το σαγόνι; 576 00:40:53,409 --> 00:40:55,743 - Του άξιζε. CASH: Γιατί το έκανες αυτό; 577 00:40:55,953 --> 00:40:57,078 -Γιατί; -Ναι, γιατί; 578 00:40:57,246 --> 00:40:58,830 - Είχα μια κακή μέρα! ΜΕΤΡΗΤΑ: Όπως τώρα; 579 00:40:58,998 --> 00:41:00,665 Όπως τώρα! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,541 TANGO: Μην πανικοβάλλεστε! 581 00:41:44,585 --> 00:41:46,085 Μην πανικοβάλλεστε! 582 00:41:52,635 --> 00:41:55,553 [ΠΡΟΣΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 583 00:42:07,107 --> 00:42:09,275 PERRET: Αρουραίοι σε έναν λαβύρινθο... 584 00:42:09,485 --> 00:42:11,528 ...άνδρες σε κλουβί. 585 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Ελάτε, παιδιά. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας! Ποιος τύπος επιβιώνει; 586 00:42:17,117 --> 00:42:18,660 Ποιο είναι ένα γενναίο αγόρι; 587 00:42:18,869 --> 00:42:20,161 Ποιος τηγανίζει πρώτος; 588 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 PRlSONER: Μάγειρε, κάθαρμα! 589 00:42:27,002 --> 00:42:29,462 Τανγκό, έχεις οικογένεια; 590 00:42:30,506 --> 00:42:32,298 Ναι. Εσείς; 591 00:42:33,425 --> 00:42:36,010 Πάω σταθερά με έλεγχο διατροφής. Αυτό είναι περίπου. 592 00:42:37,429 --> 00:42:39,931 PERRET: Πρώτον, κύριε Cash. 593 00:42:40,391 --> 00:42:42,976 TANGO: Όχι, μην το κάνεις! Όχι! 594 00:42:43,143 --> 00:42:46,145 -Μετρητά! -Δεν πειράζει φίλε. 595 00:42:51,652 --> 00:42:55,947 Γάμα σου! 596 00:42:58,117 --> 00:42:59,200 Ο γιος της σκύλας! 597 00:43:02,871 --> 00:43:10,503 Μετρητά! 598 00:43:13,841 --> 00:43:14,882 Γαμήστε σας. 599 00:43:23,809 --> 00:43:24,851 Ταγκό; 600 00:43:27,187 --> 00:43:28,187 Fry, Tango. 601 00:43:45,122 --> 00:43:46,581 Πάρτε τους στο διάολο κάτω! 602 00:43:49,793 --> 00:43:51,419 ΦΡΟΥΡΟΣ: Από τη σκαλωσιά! 603 00:43:52,046 --> 00:43:53,921 Κλείστε αυτό το μέρος! 604 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 [KEYS JlNGLlNG] 605 00:43:57,176 --> 00:43:58,509 Αχ, σκατά. 606 00:43:58,677 --> 00:44:00,928 Μετρητά, παλεύεις αυτό. έχω καεί. 607 00:44:03,265 --> 00:44:05,391 SOKOWSKl: Μοιάζεις με κόλαση, Μετρητά. -Ματ; 608 00:44:07,102 --> 00:44:10,146 -Ματ, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Πες ότι είναι. -είναι. 609 00:44:10,314 --> 00:44:13,816 -Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω! -Μετρητά! 610 00:44:14,026 --> 00:44:15,860 -Ναι; -Το μπράτσο μου. 611 00:44:18,614 --> 00:44:21,240 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Ματ Σοκόφσκι. Είμαι βοηθός φύλακας. 612 00:44:21,408 --> 00:44:23,368 Ήταν ο C.O μου. όταν ξεκίνησα τη δύναμη. 613 00:44:23,535 --> 00:44:25,662 -Εσείς είστε σε βαθιά σκατά. -Σκατά. 614 00:44:25,829 --> 00:44:28,915 -Πραγματικά; -Ναι. Ποιος στο διάολο σε έστησε; 615 00:44:29,124 --> 00:44:31,000 Νομίζω ότι μόλις τον γνωρίσαμε. 616 00:44:31,251 --> 00:44:35,713 Αν αυτό το ερπυσμό μας θέλει τόσο νεκρούς, γιατί δεν μας βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι; 617 00:44:35,881 --> 00:44:37,715 Γιατί να παίξετε αυτό το παιχνίδι; 618 00:44:37,883 --> 00:44:39,175 Ίσως έχει μια βαρετή νυχτερινή ζωή. 619 00:44:39,343 --> 00:44:42,553 CASH: Πώς μπήκε; -Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί πίσω από αυτούς τους τοίχους. 620 00:44:42,763 --> 00:44:46,265 Το μόνο που χρειάζεστε είναι τα μετρητά. Έχουμε τους καλύτερους φρουρούς που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 621 00:44:46,475 --> 00:44:49,477 Έχεις τα χρήματα, παίρνεις ό,τι χρειάζεσαι. Ο τόπος είναι διεφθαρμένος. 622 00:44:49,687 --> 00:44:52,772 Μόλις επιστρέψετε στον γενικό πληθυσμό, κάποιος θα σε καρφώσει. 623 00:44:53,357 --> 00:44:55,983 Όπως το βλέπω εγώ, έχεις μόνο μία επιλογή: απόδραση. 624 00:44:56,235 --> 00:44:57,527 Διαφυγή; 625 00:44:57,695 --> 00:44:58,820 Ναι. 626 00:44:58,987 --> 00:45:01,948 Θα πάρω ένα κουτάλι και θα αρχίσουμε να κάνουμε τούνελ από εδώ... 627 00:45:02,116 --> 00:45:05,827 ...και μπορείτε να με βοηθήσετε να μασήσω καλά τα μπαρ. Έλα, αυτό είναι μαλακίες. 628 00:45:06,036 --> 00:45:07,078 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 629 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 Είναι αναστατωμένος. Του λείπει η γκαρνταρόμπα του. 630 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 Τι λες Ματ; 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,961 Άκου, έφτιαξα ένα σχέδιο. 632 00:45:15,170 --> 00:45:16,254 Πώς τον εμπιστευόμαστε; 633 00:45:16,422 --> 00:45:18,464 Γνωριζόμαστε 15 χρόνια. 634 00:45:18,757 --> 00:45:20,383 -Εμπιστευτήκαμε τους δικηγόρους μας. ΜΕΤΡΗΤΑ: Και ο δικαστής. 635 00:45:20,592 --> 00:45:23,928 Και αυτό δεν μας έβγαλε πουθενά. Αυτή τη φορά, θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 636 00:45:24,263 --> 00:45:26,889 Τώρα αυτή είναι μια επικίνδυνη πρόταση. 637 00:45:29,435 --> 00:45:31,686 SOKOWSKl: Έλα, Γκέιμπ, σου έχω ένα δώρο. 638 00:45:31,979 --> 00:45:34,230 Είσαι απίστευτος. 639 00:45:37,860 --> 00:45:39,652 Μου λείπει η γκαρνταρόμπα μου. 640 00:45:40,487 --> 00:45:42,530 SOKOWSKl: Αυτό είναι το σύστημα εξαερισμού της φυλακής. 641 00:45:42,698 --> 00:45:45,450 Φτάνεις σε αυτό από το φρεάτιο κοινής χρήσης στην αυλή. 642 00:45:45,617 --> 00:45:48,786 Αυτός ο κύριος άξονας εξαερισμού οδηγεί έξω πέρα ​​από τον τοίχο. 643 00:45:48,954 --> 00:45:52,707 Μπορώ να κλείσω έναν από αυτούς τους οπαδούς και αφήστε αυτήν την πόρτα εξαερισμού ξεκλείδωτη. 644 00:45:53,000 --> 00:45:57,003 Θα σου δώσω τις σωστές λεπτομέρειες της δουλειάς και θα φύγω όλα όσα χρειάζεστε έξω από τον άξονα. 645 00:45:57,671 --> 00:45:59,297 Αυτός ο τρόπος φαίνεται πιο γρήγορος. 646 00:45:59,465 --> 00:46:02,300 SOKOWSKl: Όχι, πολύ μακριά. ΜΕΤΡΗΤΑ: Ας μείνουμε στο σχέδιο Α. 647 00:46:02,468 --> 00:46:04,510 SOKOWSKl: Ας σας πάμε στο ιατρείο. 648 00:46:04,678 --> 00:46:06,053 Γιατί να χρησιμοποιήσετε το σχέδιο Α; 649 00:46:06,221 --> 00:46:10,767 Είναι πολύ καλύτερο από το σχέδιο Β σου, που δεν έχεις καν. 650 00:46:12,436 --> 00:46:13,853 Όχι ακόμα, μετρητά, αλλά θα το κάνω. 651 00:46:16,899 --> 00:46:18,483 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 652 00:46:19,693 --> 00:46:21,819 Ο σύντροφός μου πονάει. 653 00:46:22,529 --> 00:46:25,406 Έχω μόνο ένα λεπτό. Ο Σοκόφσκι μας έμαθε τα σκουπίδια. Πάμε. 654 00:46:25,574 --> 00:46:29,202 -Θορυβώδης διασκέδαση! Οδηγήστε μέχρι το Dumpster. - Είναι ρυθμισμένο τώρα. Ερχομαι. 655 00:46:29,745 --> 00:46:31,162 Αρνητικός. 656 00:46:31,747 --> 00:46:34,373 -Τι; -Δεν πάω. Άλλαξα γνώμη. 657 00:46:34,792 --> 00:46:37,210 Είχατε κατάρρευση του εγκεφάλου; 658 00:46:37,377 --> 00:46:40,129 Έχω μια μικρή αποστροφή να πάρει FUBAR. 659 00:46:40,297 --> 00:46:42,715 -Τι είναι το FUBAR; -"Γαμημένο πέρα ​​από κάθε αναγνώριση." 660 00:46:42,883 --> 00:46:44,008 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 661 00:46:44,802 --> 00:46:47,345 Δεν κάνω βαλς στην παγίδα κανενός. Δεν εμπιστεύομαι τον Σοκόφσκι! 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,223 Ο Sokowski είναι μπάτσος, για χρυσαυγίτη! 663 00:46:52,351 --> 00:46:53,392 Τι είναι αυτό; 664 00:46:54,561 --> 00:46:56,020 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Σλίνκι. 665 00:46:56,647 --> 00:46:58,147 Πάνω, Σλίνκι. 666 00:47:01,193 --> 00:47:04,737 -Ας δούμε πώς είναι οι επιχειρήσεις. -Σοβαρά... 667 00:47:04,905 --> 00:47:09,033 ...είσαι ένας μεγάλος δύσπιστος, κακοπροσαρμοσμένο γαμημένο ανθρώπινο ον! 668 00:47:09,201 --> 00:47:10,701 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ. 669 00:47:10,869 --> 00:47:12,245 Ρέι, δεν επιστρέφω για σένα. 670 00:47:12,454 --> 00:47:14,413 Κάνεις μεγάλο λάθος. 671 00:47:14,581 --> 00:47:17,917 Δεν χρειάζεται. Ελπίζω να τα καταφέρεις στο εξωτερικό, Cash. 672 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε, άργησες! 673 00:47:24,967 --> 00:47:28,094 Ελπίζω εσύ και ο ξάδερφος να είναι εδώ... 674 00:47:28,262 --> 00:47:30,137 ...είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί... 675 00:47:30,305 --> 00:47:32,974 ...και σηκώστε μια όμορφη γέννα. 676 00:47:33,141 --> 00:47:36,102 Ciao. 677 00:47:36,728 --> 00:47:38,062 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 678 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 [TUNDER RUMBLlNG] 679 00:48:05,132 --> 00:48:08,676 Που ήσουν ρε μαλάκα; Έχεις αργήσει μισή ώρα. 680 00:48:08,969 --> 00:48:10,678 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αφεντικό. 681 00:49:41,645 --> 00:49:42,687 Ματ! 682 00:49:44,439 --> 00:49:45,815 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 683 00:49:55,617 --> 00:49:56,659 Εκεί είναι! 684 00:49:58,036 --> 00:49:59,161 Έλα, πάμε! 685 00:50:14,553 --> 00:50:16,053 Από το δρόμο μου! 686 00:50:56,470 --> 00:50:58,637 CASH: Τι κάνεις εδώ; -Έμεινα μόνος. 687 00:51:01,016 --> 00:51:02,433 Δεν μπορώ να το κρατήσω όλη μέρα! 688 00:51:04,061 --> 00:51:06,562 [Πυροβολισμοί] 689 00:51:12,235 --> 00:51:13,360 Σκατά! 690 00:51:16,364 --> 00:51:17,615 TANGO: Έλα, μετρητά! 691 00:51:21,369 --> 00:51:22,745 ΜΕΤΡΗΤΑ: Με αυτόν τον τρόπο! TANGO: Έλα! 692 00:51:25,707 --> 00:51:26,832 TANGO: Μετακινήστε το! 693 00:51:35,759 --> 00:51:39,178 TANGO: Ο φίλος σου Ματ σε έβαλε σε μια παγίδα! 694 00:51:39,346 --> 00:51:40,721 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 695 00:51:40,889 --> 00:51:42,598 Ο Ματ είναι νεκρός. 696 00:51:43,058 --> 00:51:45,768 Του έκοψαν το λαιμό αυτί σε αυτί. Ξέρεις τι εννοώ; 697 00:51:46,311 --> 00:51:47,353 Αλογοουρά! 698 00:51:47,521 --> 00:51:49,271 Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος. 699 00:52:02,077 --> 00:52:05,037 CASH: Θα σας αρέσει αυτό. Είναι η καλύτερη βόλτα στο πάρκο. 700 00:52:05,413 --> 00:52:06,956 Έλα, έτσι! 701 00:52:07,332 --> 00:52:10,417 TANGO: Ξέρεις πού πας; ΜΕΤΡΗΤΑ: Απολύτως. 702 00:52:11,628 --> 00:52:13,337 TANGO: Σίγουρα ξέρεις πού πας; 703 00:52:13,505 --> 00:52:15,172 Ξέρω ακριβώς πού πάω! 704 00:52:15,423 --> 00:52:17,675 Τότε βγάλε τον κώλο σου από το πρόσωπό μου και φτάστε εκεί! 705 00:52:28,270 --> 00:52:29,728 TANGO: Έλα! 706 00:52:33,400 --> 00:52:35,901 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 707 00:52:48,874 --> 00:52:51,083 TANGO: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος; ΜΕΤΡΗΤΑ: Όχι. 708 00:52:51,293 --> 00:52:53,627 Μπορούμε να επιστρέψουμε. Πάμε! 709 00:52:58,592 --> 00:52:59,758 Από εδώ! 710 00:53:01,595 --> 00:53:04,013 -Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τρόπος; -Είναι ακριβώς ο τρόπος! 711 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 ΦΡΟΥΡΟΣ: Πάμε! Τομέας 4! 712 00:53:11,188 --> 00:53:13,022 -Ταγκό! -Τι; 713 00:53:13,190 --> 00:53:15,107 Μην αγγίζετε αυτά τα καλώδια. 714 00:53:15,525 --> 00:53:16,734 Ευχαριστώ. 715 00:53:25,118 --> 00:53:27,036 -Ξέρεις τι; -Τι; 716 00:53:27,787 --> 00:53:29,622 Έχω βαρεθεί πραγματικά τον ηλεκτρισμό. 717 00:53:29,789 --> 00:53:31,457 Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια! 718 00:53:44,971 --> 00:53:47,223 -Τώρα τι; -Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 719 00:53:47,390 --> 00:53:50,100 Μεταβείτε σε αυτά τα καλώδια, γλιστρήστε προς τα κάτω, και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 720 00:53:52,562 --> 00:53:54,104 -Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Ναι. 721 00:53:55,440 --> 00:53:56,690 Θα τηγανίσουμε. 722 00:53:56,900 --> 00:53:58,943 -Ξέρεις κάτι για ηλεκτρισμό; -Οχι. 723 00:53:59,110 --> 00:54:02,488 Εάν αγγίξετε μόνο ένα καλώδιο και δεν αγγίξετε το έδαφος, δεν παθαίνεις ηλεκτροπληξία. 724 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 -Δικαίωμα; -Δεν ξέρω. 725 00:54:07,661 --> 00:54:08,661 Ούτε εγώ. 726 00:54:10,288 --> 00:54:12,414 -Σου χρωστάω από εκεί πίσω. -Εεεε. 727 00:54:12,582 --> 00:54:14,541 Έτσι μπορείτε να πάτε πρώτα. 728 00:54:14,793 --> 00:54:18,087 -Ε-α. Και ακόμα μου χρωστάς. -Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 729 00:54:18,255 --> 00:54:19,964 [ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΕΣΑ] 730 00:54:20,507 --> 00:54:22,925 Αν δεν τα καταφέρω, θα προσπαθήσεις; 731 00:54:23,176 --> 00:54:24,760 Εξαρτάται πόσο κοντά θα φτάσεις. 732 00:55:03,883 --> 00:55:05,676 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΑΝΓΚΟ] 733 00:55:14,644 --> 00:55:17,229 Τι συμβαίνει, Tango; Έλα σκυλί! 734 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 Έλα σκυλί! Φτέρνα! 735 00:55:31,161 --> 00:55:33,120 Έλα, κουτάβι! 736 00:55:34,080 --> 00:55:35,372 Θέλετε περισσότερα; 737 00:55:35,915 --> 00:55:37,916 ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 738 00:55:40,211 --> 00:55:41,754 Έλα, Tango. 739 00:55:41,921 --> 00:55:43,547 Έλα, σκυλάκι! 740 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 Μίλα σκυλάκι! Μιλώ! 741 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 [ΚΡΥΓΜΑ] 742 00:56:08,406 --> 00:56:10,366 Τανγκό! 743 00:56:56,579 --> 00:56:58,247 TANGO: Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 744 00:56:58,415 --> 00:57:01,959 Χριστός! τι έκανες, στάση για καφέ και ένα Δανέζικο; 745 00:57:02,127 --> 00:57:03,627 Μισώ τα Δανέζικα. 746 00:57:03,795 --> 00:57:06,839 - Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Εντάξει. 747 00:57:07,006 --> 00:57:10,426 -Χάρηκα που περνάω μαζί σου. -Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη την ώρα στο ντους. 748 00:57:10,593 --> 00:57:13,512 Αν σου κάνει πολύ ζέστη στους δρόμους... 749 00:57:13,680 --> 00:57:17,391 ...πήγαινε σε ένα κλαμπ που ονομάζεται Cleopatra's. Ζητήστε την Κατερίνα. 750 00:57:17,642 --> 00:57:20,018 -Θα ξέρει πού να με βρει. - Κατάλαβα. 751 00:57:20,520 --> 00:57:22,271 Γεια σου, Ρέι! 752 00:57:23,523 --> 00:57:25,023 Πραγματικά σου χρωστάω ένα. 753 00:57:29,904 --> 00:57:32,406 REQUIN: Quan και Lopez στην πρώτη γραμμή. 754 00:57:33,992 --> 00:57:35,576 Βάλτε τα. 755 00:57:36,536 --> 00:57:39,997 Κύριοι, το έχω ήδη ακούσει για την απόδραση. 756 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 Κύριε Περέτ... 757 00:57:41,958 --> 00:57:43,917 ...αυτό είναι το πιο ανησυχητικό. 758 00:57:44,169 --> 00:57:47,087 Μας απειλούν δύο μανιακοί. 759 00:57:47,255 --> 00:57:49,381 Νομίζω ότι πρέπει να λάβουμε κάποια μέτρα. 760 00:57:49,549 --> 00:57:54,386 Ορίστε και ξανασκεφτείτε. Αυτή θα είναι η αιτία της πτώσης σας. 761 00:57:54,846 --> 00:57:56,221 Προσπαθήστε να ελέγξετε τον φόβο σας. 762 00:57:56,556 --> 00:57:59,641 Αυτοί οι άνδρες είναι καταδικασμένοι δολοφόνοι και φυγάδες. 763 00:57:59,851 --> 00:58:01,852 Δεν θα διαρκέσουν πολύ στο εξωτερικό. 764 00:58:02,061 --> 00:58:06,982 Κύριε Perret, δεν μπορούμε να βασιστούμε στην αστυνομία. επιμένω... 765 00:58:07,150 --> 00:58:08,567 Μην επιμένετε! 766 00:58:13,072 --> 00:58:16,158 Οι επίμονοι άνθρωποι με θυμώνουν. 767 00:58:17,368 --> 00:58:19,703 Όλα είναι υπό έλεγχο. 768 00:58:30,757 --> 00:58:32,257 Καλύψτε τα ίχνη σας. 769 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 Ω, είσαι όμορφη. 770 00:58:43,770 --> 00:58:46,605 OWEN: Ω, ρε. Ελπίζω να είναι όλοι καλά. 771 00:58:46,773 --> 00:58:48,899 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Προσοχή, έναρξη δοκιμής ζωντανής πυρκαγιάς. 772 00:58:49,150 --> 00:58:50,526 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 773 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Όουεν. 774 00:59:03,623 --> 00:59:07,459 Γεια, Γκέιμπ, ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ. Πώς βγήκες; 775 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Έχετε κάτι στο οποίο μπορώ να αλλάξω; 776 00:59:09,504 --> 00:59:10,587 Σίγουρα, σίγουρα. 777 00:59:13,132 --> 00:59:15,551 Χαίρομαι που έχουμε το ίδιο γούστο στα ρούχα. 778 00:59:16,135 --> 00:59:18,428 Γεια, Γκέιμπ, χρειάζεσαι ειδικό όπλο; 779 00:59:18,638 --> 00:59:20,347 Χρειάζομαι ένα όπλο, ένα μεγάλο όπλο. 780 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Ω. Είναι αρκετά μεγάλα για εσάς; 781 00:59:24,644 --> 00:59:25,978 Ναι, τέλειο. 782 00:59:27,814 --> 00:59:31,233 Πάντα ήξερα ότι μοιραζόμασταν το ίδιο γούστο στα όπλα. 783 00:59:31,859 --> 00:59:34,152 Gabe, δες το σκυλάκι. 784 00:59:34,320 --> 00:59:37,406 Μια νέα εφεύρεση στην προστασία του σπιτιού ηλικιωμένων. 785 00:59:38,491 --> 00:59:40,617 [DlSTORTED BARKlNG] 786 00:59:42,287 --> 00:59:44,204 Λοιπόν.... Χμμ. 787 00:59:44,372 --> 00:59:46,915 -Λοιπόν, ξέρεις, οι μπότες όπλο είναι υπέροχες. -Τέλειος. 788 00:59:48,001 --> 00:59:49,501 Τα λέμε φίλε. 789 00:59:50,003 --> 00:59:51,837 [EXPLOSlON] 790 01:00:09,188 --> 01:00:10,772 Χτύπησε, χτύπησε. 791 01:00:13,568 --> 01:00:15,110 τζάμπα! 792 01:00:15,361 --> 01:00:19,239 Από την εμφάνιση της διατροφής σου, δεν είσαι ενδιαφέρεται πολύ να μετράει θερμίδες. 793 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Μπορεί να είσαι πολύ απασχολημένος με το να μετράς τα λεφτά που σε πλήρωσαν για να μας στήσεις; 794 01:00:22,869 --> 01:00:24,620 Δεν σε έστησα εγώ. 795 01:00:25,079 --> 01:00:26,663 Νομίζεις ότι σε κρίνω άδικα; 796 01:00:26,873 --> 01:00:28,832 Κόλαση, ναι! Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 797 01:00:29,125 --> 01:00:31,043 Καμία σχέση με αυτό; 798 01:00:34,005 --> 01:00:35,297 Wyler, μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς; 799 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Φαίνεσαι τρομερά αναιμικός. 800 01:00:37,383 --> 01:00:41,011 Νομίζω ότι χρειάζεσαι είναι λίγο...σίδηρος στη διατροφή σας. 801 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Ξέρω ότι άλλαξες αυτά τα όπλα... 802 01:00:43,222 --> 01:00:45,807 ...και τοποθέτησαν το φονικό όπλο στη σκηνή, έτσι δεν είναι; 803 01:00:46,225 --> 01:00:47,851 -Με πλήρωσαν. -Ποιος σε πλήρωσε; 804 01:00:48,019 --> 01:00:50,896 -Δεν ξέρω. -Εσείς παιδιά του FBl είστε πραγματικά έξυπνοι. 805 01:00:51,064 --> 01:00:53,982 -Σκέψου, σκέψου, σκέψου! -Ένας Άγγλος με κόκκινα μαλλιά. 806 01:00:54,192 --> 01:00:55,734 Ναι, και μια αλογοουρά. 807 01:00:56,402 --> 01:00:58,654 «Θα κατέβεις για αυτό». Θυμάστε αυτούς τους στίχους; 808 01:00:58,821 --> 01:01:01,907 Μου το τραγούδησες δυνατά και καθαρά. Αλλά κατεβαίνεις. 809 01:01:02,408 --> 01:01:06,411 Δεν πειράζει. Με θέλουν νεκρό. Η ζωή μου δεν αξίζει τον κόπο. 810 01:01:07,747 --> 01:01:10,165 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά σε χρειάζομαι πάντως. 811 01:01:10,708 --> 01:01:14,336 Πάρε με μέσα! Θα τους πω αυτό που ξέρω! Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 812 01:01:14,587 --> 01:01:16,588 Ελπίζω να πληρώθηκες καλά, Γουάιλερ. 813 01:01:17,340 --> 01:01:18,715 Θέλεις να το χωρίσεις; 814 01:01:24,013 --> 01:01:25,764 Wyler! Wyler! 815 01:01:57,547 --> 01:01:58,880 SKlNNER: Ποιος είσαι; 816 01:01:59,048 --> 01:02:01,174 Τι κάνεις εδώ; 817 01:02:01,342 --> 01:02:03,969 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 818 01:02:04,303 --> 01:02:05,971 Με συγχωρείτε! 819 01:02:08,474 --> 01:02:09,850 Γεια σου! 820 01:02:14,981 --> 01:02:16,898 Ποιος σε προσέλαβε για να κάνεις την κασέτα, Skinner; 821 01:02:23,489 --> 01:02:25,949 Ευτυχώς για μένα αυτό το μέρος είναι ηχομονωμένο. 822 01:02:26,117 --> 01:02:28,160 Κανείς δεν θα με ακούσει νικώντας την αλήθεια από μέσα σου. 823 01:02:28,953 --> 01:02:31,997 Γεια σου, βλέπω ότι έχεις όλες τις μεγαλύτερες επιτυχίες μου. 824 01:02:32,248 --> 01:02:33,290 Και του Tango. 825 01:02:33,833 --> 01:02:36,084 Έφτιαξες μια ωραία συλλογή. 826 01:02:36,419 --> 01:02:38,628 Μου είπε ότι θα με σκότωνε. 827 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 -ΠΟΥ; -Δεν μου είπε το όνομά του. 828 01:02:41,007 --> 01:02:42,340 Το ορκίζομαι στον Θεό! 829 01:02:43,760 --> 01:02:46,178 Τι τυχερή που σε ρώτησαν για να πιστοποιήσετε τη δική σας εργασία. 830 01:02:47,513 --> 01:02:49,139 Είμαι ο κορυφαίος ειδικός. 831 01:02:49,307 --> 01:02:52,809 Δεν θα είσαι για πολύ αν το κρατήσεις χρησιμοποιώντας άχρηστο εξοπλισμό όπως αυτός. 832 01:02:52,977 --> 01:02:55,771 Τι εννοείς; Είναι εξοπλισμός τελευταίας τεχνολογίας. 833 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Τι θες να μάθεις;! 834 01:03:03,029 --> 01:03:05,071 -Πώς επικοινώνησαν μαζί σας; -Τηλεφωνικώς. 835 01:03:05,239 --> 01:03:06,823 -Πώς του πήρες την κασέτα; -Ταχυδρομικώς. 836 01:03:06,991 --> 01:03:08,992 -Που; - Δεν θυμάμαι τη διεύθυνση. 837 01:03:11,954 --> 01:03:13,872 Αλλά κατέγραψα τη συνομιλία. 838 01:03:15,166 --> 01:03:16,875 -Χαίρομαι που το παίζω για σένα. - Ορίστε! 839 01:03:23,758 --> 01:03:25,884 TANGO: Λοχαγός Σρέντερ, παρακαλώ. 840 01:03:27,053 --> 01:03:30,138 Πρέπει να είναι εκεί. Μπορείτε να ελέγξετε, παρακαλώ; 841 01:03:30,848 --> 01:03:36,269 Εντάξει. Απλά πες του το αγαπημένο του ο χρηματιστής επέστρεψε στην πόλη. Θα ξέρει. 842 01:03:48,533 --> 01:03:51,743 [ROCK MUSlC PLAYlNG ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 843 01:03:51,911 --> 01:03:54,204 -Χρέωση κάλυψης πέντε δολαρίων, φίλε. -Σίγουρος. 844 01:04:09,387 --> 01:04:11,388 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 845 01:04:21,691 --> 01:04:23,233 -Η Κατερίνα δουλεύει απόψε; -ΠΟΥ; 846 01:04:23,401 --> 01:04:25,819 -Αικατερίνη. -Δεν ξέρω καμία Κατερίνα. 847 01:04:27,029 --> 01:04:29,114 [DANCE MUSLC PLAYING ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 848 01:05:11,490 --> 01:05:13,074 Κατερίνα εδώ απόψε; 849 01:05:13,326 --> 01:05:14,993 Έχουμε εκατό Κατερίνες εδώ. 850 01:05:22,585 --> 01:05:24,502 Γεια σου! Τζο! Μπαστούνια! 851 01:05:24,670 --> 01:05:28,006 ΠΕΛΑΤΗΣ: Πού είναι η μπύρα μου; JOE: Λυπάμαι. Μου αποσπά την προσοχή. 852 01:05:28,299 --> 01:05:30,675 ΠΕΛΑΤΗΣ: Περίμενα 1 5 λεπτά. JOE: Λυπάμαι. 853 01:05:30,843 --> 01:05:34,596 Να σου πω, αυτό είναι πάνω μου. Πραγματικά λυπάμαι. 854 01:05:48,444 --> 01:05:50,946 Καλύψτε την έξοδο. Ελα μαζί μου. 855 01:06:23,145 --> 01:06:24,813 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 856 01:06:24,981 --> 01:06:26,815 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 857 01:06:46,043 --> 01:06:47,919 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 858 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Κράτα το. 859 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 ΧΟΡΕΥΤΗΣ: Κική, ωραία δουλειά. ΜΕΤΡΗΤΑ: Περίμενε ένα λεπτό. 860 01:06:59,265 --> 01:07:00,765 Είμαι η Κατερίνα. 861 01:07:02,852 --> 01:07:04,602 Μόνο ένα άτομο με αποκαλεί έτσι. 862 01:07:04,854 --> 01:07:08,815 Ο Ρέι Τάνγκο είπε ότι μπορείς βοηθήστε με να τον βρω. 863 01:07:08,983 --> 01:07:10,608 Δεν έχω δει τον Ρέι εδώ και καιρό. 864 01:07:11,610 --> 01:07:14,070 Υπάρχει μια πλήρης αστυνομική συνέλευση εκεί έξω. 865 01:07:14,697 --> 01:07:17,407 Υπάρχει κάπου αλλού να μιλήσουμε; 866 01:07:17,700 --> 01:07:18,992 Είναι καλά; 867 01:07:19,243 --> 01:07:20,869 Όχι αν δεν φύγω από εδώ. 868 01:07:21,871 --> 01:07:24,247 -Έξω από πίσω, μέσα από το δρομάκι. -Θα το έχουν καλυμμένο. 869 01:07:25,291 --> 01:07:26,791 Κάποιες άλλες ιδέες; 870 01:07:27,043 --> 01:07:28,293 Γεια σου, Έλβις! 871 01:07:28,794 --> 01:07:29,961 Τι νούμερο φοράς; 872 01:07:38,304 --> 01:07:39,637 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Κράτα το. 873 01:07:40,806 --> 01:07:42,307 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ: Ας ρίξουμε μια ματιά. 874 01:07:45,644 --> 01:07:47,312 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 875 01:07:59,742 --> 01:08:01,409 Γεια, Λιν, πάμε! 876 01:08:22,598 --> 01:08:24,349 Γεια, Red. 877 01:08:25,976 --> 01:08:27,769 Εκπαιδευτής αεροβικής, ε; 878 01:08:27,937 --> 01:08:31,189 -Κική; -Ε, μπουμπούκι, πάρε τα χέρια σου από την περιουσία μου. 879 01:08:35,152 --> 01:08:38,238 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπάρχει πιθανότητα τριπλής κατεύθυνσης; 880 01:08:40,116 --> 01:08:41,783 Ντάικ με ποδήλατα, ε, καπετάνιο; 881 01:08:54,505 --> 01:08:58,466 ΜΕΤΡΗΤΑ: Τότε ήξερες ποιος ήμουν από τότε. 882 01:08:58,634 --> 01:09:02,011 ΚΑΘΕΡΛΝ: Το κατάλαβα. Εσύ και ο Ρέι έχουν πάρει πολύ Τύπο τον τελευταίο καιρό. 883 01:09:02,221 --> 01:09:03,471 ΜΕΤΡΗΤΑ: βάζω στοίχημα. 884 01:09:04,348 --> 01:09:06,182 Ήμασταν καλά στημένοι. 885 01:09:06,350 --> 01:09:10,728 ΚΑΘΕΡΛΝ: Ξέρω. Ο Ρέι δεν μπορούσε έκανε όλα τα πράγματα για τα οποία κατηγορείται. 886 01:09:11,313 --> 01:09:13,356 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. 887 01:09:13,524 --> 01:09:14,899 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ωχ. 888 01:09:15,693 --> 01:09:17,902 Θεέ μου, πώς έγινε αυτό; 889 01:09:18,154 --> 01:09:21,906 Γλιστρώντας από ένα καλώδιο υψηλής τάσης σε ένα πεύκο με 40 mph... 890 01:09:22,074 --> 01:09:24,200 ...τείνει να γλιστρήσει έναν ή δύο δίσκους. 891 01:09:24,869 --> 01:09:27,620 Ας δούμε αν μπορούμε να το ξαναγλιστρήσουμε. 892 01:09:29,415 --> 01:09:31,207 -Πώς είναι αυτό; -Πλάκα κάνεις; 893 01:09:31,375 --> 01:09:35,253 Έξι ή επτά ακόμη ώρες από αυτό και θα είμαι στο δρόμο της ανάκαμψης. 894 01:09:39,216 --> 01:09:40,675 Έτσι... 895 01:09:41,260 --> 01:09:43,386 ... ποια είναι η ιστορία με εσένα και τον Ρέι; 896 01:09:43,554 --> 01:09:44,762 Τι εννοείς; 897 01:09:44,930 --> 01:09:49,100 Ξέρεις. Τον αγαπάς; Τον μισείς; 898 01:09:49,268 --> 01:09:51,144 Τίποτα από τα παραπάνω; 899 01:09:51,645 --> 01:09:53,313 ΚΑΘΕΡΛΝΗ: Τον αγαπώ. 900 01:09:53,898 --> 01:09:54,939 Το κάνεις; 901 01:09:55,357 --> 01:09:59,569 Φυσικά. Με αγαπάει κι αυτός. Απλώς έχει έναν αστείο τρόπο να το δείχνει. 902 01:10:00,362 --> 01:10:03,156 Βλέπετε πολύ ο ένας τον άλλον; 903 01:10:03,449 --> 01:10:05,325 Έρχεται και φεύγει όπως θέλει. 904 01:10:05,492 --> 01:10:07,035 Αυτό είναι λίγο αναίσθητο. 905 01:10:07,703 --> 01:10:09,954 Αλλά ζω τη δική μου ζωή. 906 01:10:10,289 --> 01:10:11,873 Μπράβο. 907 01:10:13,250 --> 01:10:14,834 Χαμηλότερος. 908 01:10:23,802 --> 01:10:26,221 ΜΕΤΡΗΤΑ: Κική; ΚΑΘΕΡΛΝ: Ναι; 909 01:10:26,972 --> 01:10:28,306 [ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 910 01:10:28,474 --> 01:10:31,601 -Πιο κάτω; ΜΕΤΡΗΤΑ: Ναι. 911 01:10:31,977 --> 01:10:33,019 Πιο δύσκολο. 912 01:10:33,187 --> 01:10:35,480 ΚΑΘΕΡΛΝΗ: Θα το μετακινήσω πολύ αργά. 913 01:10:39,485 --> 01:10:42,403 ΜΕΤΡΗΤΑ: Μη σταματάς. ΚΑΘΕΡΛΝ: Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ. 914 01:10:42,821 --> 01:10:44,489 ΜΕΤΡΗΤΑ: Θεέ μου, απόδειξέ το. 915 01:10:45,324 --> 01:10:46,658 Πιο γρήγορα. 916 01:10:46,825 --> 01:10:48,576 ΚΑΘΕΡΛΝΗ: Περισσότερα; 917 01:10:48,827 --> 01:10:50,536 ΜΕΤΡΗΤΑ: Πιο βαθιά. -Ω, Θεέ μου, Γκέιμπ! 918 01:10:50,704 --> 01:10:53,081 -Το νιώθω να μπαίνει μέσα! ΜΕΤΡΗΤΑ: Α! Πιο δύσκολο! 919 01:10:53,249 --> 01:10:55,667 -Είναι σχεδόν μέσα! ΜΕΤΡΗΤΑ: Θεέ μου! Είναι όλα μέσα! 920 01:10:58,170 --> 01:10:59,754 TANGO: Ψηλά το κεφάλι, τσαμπουκά! 921 01:11:03,092 --> 01:11:04,509 ΣΡΕΝΤΕΡ: Ρέι; 922 01:11:04,760 --> 01:11:07,804 -Καπετάνιος; -Με αυτόν τον τρόπο προβάλλετε όλους τους καλεσμένους σας; 923 01:11:08,264 --> 01:11:09,347 Λυπάμαι, καπετάνιο. 924 01:11:09,515 --> 01:11:11,933 Πάγωμα! Πέτα την πάπια! 925 01:11:13,018 --> 01:11:14,018 Ταγκό; 926 01:11:14,228 --> 01:11:18,314 Πραγματικά εξαιρετική αστυνομική δουλειά! Μπράβο, μετρητά! Τρόπος να μείνετε στην κορυφή του! 927 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 -Τι έκανες; CASH: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 928 01:11:20,693 --> 01:11:22,443 Σχεδόν κάρφωσες τον καπετάνιο σου. 929 01:11:22,695 --> 01:11:24,862 Τουλάχιστον τον είδα! Τι έκανες εκεί μέσα; 930 01:11:25,030 --> 01:11:27,156 Ετοιμαζόμουν να κάνω την κίνησή μου. 931 01:11:27,491 --> 01:11:30,034 - Παρεμπιπτόντως, η κοπέλα σου... -Αδερφή μου! 932 01:11:30,202 --> 01:11:31,494 -Τι μου; -Τι σου; 933 01:11:31,662 --> 01:11:34,497 -Η αδερφή μου. -Είναι δική σου... 934 01:11:35,040 --> 01:11:37,542 Αυτό είναι υπέροχο! Δεν εννοώ αυτό. 935 01:11:37,835 --> 01:11:39,752 Κοίτα, ξέρω ότι έπρεπε να φαίνεται άσχημα. 936 01:11:40,004 --> 01:11:43,464 Ποτέ δεν εσκεμμένα έδιωξε κανέναν στη ζωή μου. 937 01:11:43,632 --> 01:11:45,883 Αλλά εσένα θα σφυρίσω ακριβώς μέσα από το γκαζόν. 938 01:11:46,051 --> 01:11:48,052 -Α, αλήθεια; ΚΑΘΕΡΛΝ: Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 939 01:11:48,220 --> 01:11:51,597 Δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα κουδούνι; Απλώς βγάλτε το δάχτυλό σας και σπρώξτε. 940 01:11:51,765 --> 01:11:54,892 -Δεν είναι αυτή η οδός Orange Grove 125; ΚΑΘΕΡΛΝ: Ναι, είναι. 941 01:11:55,060 --> 01:11:58,229 Αυτό είναι το μέρος μου. Έχω κάποια δικαιώματα κάτω από τη δική μου θέση, έτσι δεν είναι; 942 01:11:58,397 --> 01:12:03,109 Όχι Κατερίνα. Είναι η στέγη μου, το σπίτι μου, και σε αφήνω να μείνεις εδώ. 943 01:12:03,277 --> 01:12:04,402 Σας πληρώνω ενοίκιο! 944 01:12:04,737 --> 01:12:07,196 -Αργήσατε δύο εβδομάδες. -Αν έλεγχες την αλληλογραφία σου... 945 01:12:07,364 --> 01:12:10,158 Λοιπόν, στην άμυνα του Tango, έχει μπει στη φυλακή. 946 01:12:13,287 --> 01:12:16,664 Με συγχωρείτε, καλσόν μου οδηγούν στο άγνωστο. 947 01:12:16,915 --> 01:12:18,499 Πολύ ψηλά στο άγνωστο. 948 01:12:18,667 --> 01:12:21,002 Απάντησέ μου ένα πράγμα, σοβαρά. 949 01:12:21,170 --> 01:12:24,589 Τι έκανες στον καναπέ με Queen-for-a-Day; 950 01:12:27,092 --> 01:12:28,926 Δεν είναι δική σου δουλειά. 951 01:12:29,303 --> 01:12:30,345 Κατερίνα.... 952 01:12:30,679 --> 01:12:34,515 Έχει τα μυαλά και τα βλέμματα. Πώς το καταλαβαίνετε; 953 01:12:34,767 --> 01:12:36,100 Δεν το κάνω. 954 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 -Καπνός; -Οχι. 955 01:12:38,312 --> 01:12:40,229 TANGO: Για προστασία από τύπους σαν αυτόν! 956 01:12:40,397 --> 01:12:43,232 Εντάξει. Εντάξει, αυτό είναι! 957 01:12:43,692 --> 01:12:45,318 Δεν θα μας τρέξεις μέσα, σωστά; 958 01:12:45,611 --> 01:12:49,280 Όχι, αλλά μπορώ να κρατήσω μόνο το τμήμα από την πλάτη σας για 24 ώρες. 959 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 Οι ομοσπονδιακοί ασχολούνται με την υπόθεση! 960 01:12:51,617 --> 01:12:54,869 Σου προτείνω να μπεις σε κάτι λίγο ακόμα butch. 961 01:12:55,037 --> 01:12:58,039 Εκεί ξεφορτώνεσαι τον Ντάφι Ντακ και προσπαθήστε να καθαρίσετε τα ονόματά σας. 962 01:12:58,207 --> 01:12:59,624 Ξεκίνησε ήδη. 963 01:13:00,542 --> 01:13:01,584 Τι έχεις; 964 01:13:02,127 --> 01:13:04,462 Αυτή η κασέτα θα καθαρίσει τα ονόματά μας. 965 01:13:04,630 --> 01:13:06,464 Φιλοφρονήσεις του πλαστογράφου Jumbo. 966 01:13:06,632 --> 01:13:07,757 Δερματέμπορος; 967 01:13:07,925 --> 01:13:10,343 Ναι. Λοιπόν, τι έχεις; 968 01:13:10,803 --> 01:13:11,886 Περίπου τέσσερις παρά τέταρτο. 969 01:13:13,639 --> 01:13:15,890 Κοιτάξτε, ξεκινήστε με αυτό. 970 01:13:16,058 --> 01:13:18,893 Πήραμε ότι έρπαμε από την αποθήκη. 971 01:13:19,103 --> 01:13:22,271 -Αλογοουρά; -Ναι. Το όνομά του είναι Requin. 972 01:13:22,481 --> 01:13:24,982 Ψάξτε τον. Η διεύθυνση είναι ακριβώς εκεί. 973 01:13:25,484 --> 01:13:28,444 Έχετε 24 ώρες για να βρείτε τον τύπο που σε έστησε. 974 01:13:28,654 --> 01:13:31,155 ΜΕΤΡΗΤΑ: Πότε ξεκινά το ρολόι; -Πριν από πέντε λεπτά. 975 01:13:32,116 --> 01:13:33,157 Αικατερίνη. 976 01:13:33,617 --> 01:13:34,659 Ειλικρινά... 977 01:13:35,160 --> 01:13:38,162 ...τι έκανες με τον Άνθρωπο Ελέφαντα; 978 01:13:41,667 --> 01:13:43,167 Παρακαλώ. 979 01:13:43,335 --> 01:13:46,295 Έλα στο σπίτι. Άλλαξε ρούχα. 980 01:13:47,423 --> 01:13:50,007 Θα γίνεις μια πολύ άσχημη νύφη κάποια μέρα. 981 01:13:50,300 --> 01:13:51,843 ΜΕΤΡΗΤΑ: Είναι πρόταση; 982 01:13:58,684 --> 01:14:01,018 -Το μπλε είναι ωραίο. TANGO: Μπλε είναι. 983 01:14:01,520 --> 01:14:03,771 Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου απόψε. 984 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 985 01:14:06,358 --> 01:14:07,775 Είμαι εντάξει. 986 01:14:08,402 --> 01:14:11,696 Δεν μπορώ να πιστέψω όλα αυτά που συνέβησαν. Πώς βγήκατε από τη φυλακή; 987 01:14:11,864 --> 01:14:14,991 Μετρητά. Είχε έναν φίλο από μέσα. 988 01:14:15,159 --> 01:14:17,994 Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά δεν είχα άλλο μέρος να πάω. 989 01:14:18,162 --> 01:14:20,872 Είσαι ο αδερφός μου. Πού αλλού πρέπει να πας; 990 01:14:21,039 --> 01:14:23,958 -Ο Βόρειος Πόλος θα ήταν ωραίος. -Σοβαρά, τι θα κάνεις; 991 01:14:24,209 --> 01:14:26,836 Ίσως θα ήταν καλύτερα παραδίδοντας τον εαυτό σου. 992 01:14:27,004 --> 01:14:28,796 -Και μιλώντας στον Τύπο. -Οχι. 993 01:14:31,508 --> 01:14:34,886 -Πώς πάει η καριέρα στον σύλλογο; - Αυτό είναι υπέροχο! 994 01:14:35,053 --> 01:14:38,556 Σε κυνηγούν και ανησυχείς για τον χορό μου; 995 01:14:38,724 --> 01:14:40,558 Δεν ανησυχώ για τίποτα. 996 01:14:40,726 --> 01:14:45,021 Αν χρειαζόσουν λίγα επιπλέον μετρητά, Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα ομόλογο ή κάτι τέτοιο. 997 01:14:45,189 --> 01:14:47,690 Είναι απόδοση επτά και τετάρτου. 998 01:14:47,858 --> 01:14:49,025 Μεγάλα λεφτά. 999 01:14:50,194 --> 01:14:53,863 -Με βοηθάς περισσότερο από όσο χρειάζεσαι. -Όχι, δεν το κάνω. 1000 01:14:54,072 --> 01:14:57,158 Περνάω πολύ χρόνο με την καριέρα μου, Δεν έχω την ευκαιρία να σε δω. 1001 01:14:57,409 --> 01:15:00,661 Δεν έχεις για τίποτα να νιώθεις ένοχος. σε αγαπώ. 1002 01:15:03,749 --> 01:15:05,082 Βάλτε την εκεί. 1003 01:15:06,710 --> 01:15:08,044 Σπρώξτε τους πίσω, πολύ πίσω! 1004 01:15:10,088 --> 01:15:12,256 Πρέπει να πάω. Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο. 1005 01:15:12,508 --> 01:15:16,260 -Τι λες; -Όλη αυτή η βρωμιά και τα αποβράσματα έχω να αντιμετωπίσω. 1006 01:15:16,553 --> 01:15:18,429 -Εδώ είμαι! -Βλέπω; 1007 01:15:18,597 --> 01:15:20,723 Το ρολόι τρέχει, Ρέι. Πάμε. 1008 01:15:21,266 --> 01:15:22,725 Τα λέμε αργότερα. 1009 01:15:22,893 --> 01:15:24,936 -Προσοχή αν έχω μια κουβέντα με την Κική; -Οχι. 1010 01:15:25,103 --> 01:15:27,396 Ήθελα απλώς να πω Πέρασα υπέροχα... 1011 01:15:27,606 --> 01:15:31,067 ...μέχρι που ο Captain Fantastic πήδηξε στον καναπέ και έσπασε την πόρτα σου. 1012 01:15:31,235 --> 01:15:36,280 Τέλος πάντων, όταν αυτό διορθωθεί, θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε; 1013 01:15:36,448 --> 01:15:38,407 Ναι. Ναι, θα ήταν ωραίο. 1014 01:15:38,617 --> 01:15:40,618 Ίσως μπορέσουμε να κατέβουμε στο πάρκο-- 1015 01:15:40,786 --> 01:15:42,370 Μπορώ να σου μιλήσω; 1016 01:15:44,122 --> 01:15:46,207 Μετρητά, δεν νομίζω ότι η αδερφή μου είναι ο τύπος σου. 1017 01:16:40,512 --> 01:16:42,096 Εύκολο φίλε. 1018 01:16:43,682 --> 01:16:44,807 Ερχομαι. 1019 01:16:50,022 --> 01:16:51,022 Σε περίμενα. 1020 01:16:52,524 --> 01:16:56,569 Ντροπή, ντροπή. Οι αλογοουρές είναι έξω αυτή τη σεζόν. Τι κάνεις, μετρητά; 1021 01:16:57,237 --> 01:16:59,780 Τα πράγματα βελτιώνονται με το δευτερόλεπτο. 1022 01:16:59,948 --> 01:17:02,700 - Γίνεται πάρτι στην ταράτσα. -Μπορώ να προσκαλέσω τον κύριο πατάτα επικεφαλής; 1023 01:17:02,868 --> 01:17:05,494 Σίγουρος. Δεν θα ήταν πάρτι χωρίς Κεφάλι πατάτας. 1024 01:17:06,705 --> 01:17:08,456 REQUIN: Όχι! ΜΕΤΡΗΤΑ: Σχέδιο Α. 1025 01:17:08,665 --> 01:17:09,999 TANGO: Αυτό το πάρτι είναι πραγματικά διασκεδαστικό! 1026 01:17:10,167 --> 01:17:13,461 Ευχαριστώ. Τι λέτε, Ρεκίν; Κόλαση θέα, ε; 1027 01:17:13,629 --> 01:17:15,713 Έλα, κρεατομαριονέτα! Ποιος σου τραβάει τα κορδόνια; 1028 01:17:15,881 --> 01:17:18,883 τσαντιστείτε! Bollocks στο σχέδιο Α! 1029 01:17:19,051 --> 01:17:21,969 Μου αρέσει αυτό. Η θέα είναι υπέροχη εδώ! 1030 01:17:23,096 --> 01:17:25,389 -Τι είπε; -Το Σχέδιο Α είναι χαμένος. 1031 01:17:25,641 --> 01:17:30,394 Υπομονή. Δώσε μου ένα όνομα, Πνοή Θανάτου, ή θα επιστρέψεις στην Αγγλία με ένα τσαντάκι! 1032 01:17:30,687 --> 01:17:33,898 Ανέβα το δικό σου, μαλάκα! Δεν αξίζεις μια ρίψη. 1033 01:17:34,149 --> 01:17:35,358 Συνεχίστε, πέστε με. 1034 01:17:35,651 --> 01:17:36,817 Κάντο! 1035 01:17:36,985 --> 01:17:38,235 Το Σχέδιο Α είναι σίγουρα ένας χαμένος. 1036 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 - Bigtime. Ας πάμε στο σχέδιο Β. -Έχεις σχέδιο Β; 1037 01:17:41,406 --> 01:17:42,823 Χιροσίμα. Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 1038 01:17:43,116 --> 01:17:44,492 ΜΕΤΡΗΤΑ: Αυτό είναι το σχέδιο Β; 1039 01:17:44,743 --> 01:17:46,202 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1040 01:17:46,495 --> 01:17:48,412 Όχι τώρα, είμαι απασχολημένος. 1041 01:17:50,332 --> 01:17:52,416 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. 1042 01:17:52,584 --> 01:17:56,003 -Σοβαρά, γίνεσαι λίγο ριζοσπαστικός. -Τι είναι ριζοσπαστικό; 1043 01:17:56,254 --> 01:17:59,757 Φυσώντας το κεφάλι ενός άνδρα με μια γαμημένη χειροβομβίδα είναι ένα άγγιγμα πολύ. 1044 01:18:00,092 --> 01:18:01,717 Εσύ πήρες τον δρόμο σου, εγώ τον δικό μου. 1045 01:18:01,927 --> 01:18:04,387 Χαίρομαι που δεν ήθελες να μιλήσεις. 1046 01:18:04,554 --> 01:18:06,931 Επιτρέψτε μου να τον πυροβολήσω στο πόδι. Θα μιλήσει. 1047 01:18:07,307 --> 01:18:08,933 Θέλω όλο το πακέτο! 1048 01:18:09,101 --> 01:18:10,601 Ίσως δεν ξέρει τίποτα. 1049 01:18:10,769 --> 01:18:12,687 -Δεν με νοιάζει πολύ! -Τι εννοείς; 1050 01:18:12,854 --> 01:18:14,105 Τι στο διάολο; Είσαι μπάτσος! 1051 01:18:14,439 --> 01:18:18,275 Ήμουν μπάτσος! Αλλά λόγω αυτής της χωμάτινης τσάντας και οι φίλοι του, είμαστε σε φυγή! 1052 01:18:18,735 --> 01:18:19,985 Όχι. Είναι απόσβεση! 1053 01:18:20,237 --> 01:18:21,445 Αυτό φτάνει! Το εννοώ! 1054 01:18:22,572 --> 01:18:24,615 - Είναι; -Ω, φίλε, άκουσα για σένα. 1055 01:18:24,783 --> 01:18:27,284 -Εσύ; -Άκουσα ότι ήσουν τμήμα 8. 1056 01:18:27,452 --> 01:18:30,454 Δεν πίστευα αυτή τη σαδιστική μαλακία Σε άκουσα να τράβηξες... 1057 01:18:30,622 --> 01:18:32,164 ...αλλά είσαι πραγματικά! 1058 01:18:32,499 --> 01:18:36,001 Αν δεν θέλετε να κολλήσετε, γύρνα πίσω... 1059 01:18:36,169 --> 01:18:37,253 ...Τζακ. 1060 01:18:37,421 --> 01:18:38,462 [HUMS] 1061 01:18:38,964 --> 01:18:40,506 Το κατάλαβες, άρρωστο. 1062 01:18:41,842 --> 01:18:45,970 Το έσκασες φίλε. Αυτός ο μαλάκας εκτός ελέγχου και δεν μπορώ να τον σταματήσω. 1063 01:18:46,471 --> 01:18:48,180 Δεν πάω κάτω για αυτό. 1064 01:18:48,473 --> 01:18:50,725 -Έφυγα από εδώ! -Μην ξεχάσεις να γράψεις! 1065 01:18:50,892 --> 01:18:54,395 Θέλετε την ψήφο μου για το Ψυχώ Hall of Fame, μαλάκα; Το κατάλαβες! 1066 01:18:55,063 --> 01:18:58,190 Πραγματικά φαίνεσαι σαν σκατά σε αλογοουρά. 1067 01:18:58,358 --> 01:18:59,400 [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1068 01:18:59,568 --> 01:19:01,777 TANGO: Όχι. Λυπάμαι. 1069 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Αντίο, πουλάκι. Αντίο μωρό μου! 1070 01:19:05,031 --> 01:19:06,198 Δεν θέλω να το ακούσω. 1071 01:19:07,325 --> 01:19:09,618 Περέτ! Το γκαζέ που θέλεις είναι ο Yves Perret! 1072 01:19:09,786 --> 01:19:10,995 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ποιος στο διάολο είναι ο Perret; 1073 01:19:11,204 --> 01:19:12,913 Ο μάγκας μαζί μου στη φυλακή. 1074 01:19:13,165 --> 01:19:15,541 -Πού είναι τώρα; -Η έρημος. Αεροδρόμιο Ryko. 1075 01:19:15,792 --> 01:19:17,001 Νομίζεις ότι λέει την αλήθεια; 1076 01:19:17,169 --> 01:19:19,003 Δεν βρέχει και στέκεται σε μια λακκούβα. 1077 01:19:19,212 --> 01:19:20,337 Αηδιαστικός. 1078 01:19:20,589 --> 01:19:24,175 Απλώς έπεσες στην πιο παλιά ρουτίνα στο βιβλίο. Κακός αστυνομικός.... 1079 01:19:24,342 --> 01:19:25,342 Χειρότερος μπάτσος! 1080 01:19:28,054 --> 01:19:30,514 -Κοιμήσατε με την αδερφή μου; -Δεν σε πιστεύω! 1081 01:19:30,682 --> 01:19:32,933 -Έκανες δύο άσχημες με την αδερφή μου; -"Ακούμπημα άσχημες." 1082 01:19:33,101 --> 01:19:36,228 -Εσύ; -Ήμουν τόσο μεθυσμένος, δεν θυμάμαι. 1083 01:19:36,521 --> 01:19:38,189 Έλα, χειρότερο μπάτσο, αργήσαμε. 1084 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 Η μικρή μου συμβολή στον έλεγχο των γεννήσεων. 1085 01:19:44,237 --> 01:19:45,696 [REQUIN YELLS] 1086 01:19:46,198 --> 01:19:47,323 REQUIN: Αιματηρή κόλαση! 1087 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 Αιματηρός μάγκας. 1088 01:19:53,205 --> 01:19:56,040 TANGO: Τι γίνεται με την αδερφή μου; ΜΕΤΡΗΤΑ: Είναι μια ελεύθερη χώρα. 1089 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 TANGO: Τι σημαίνει αυτό; ΜΕΤΡΗΤΑ: Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι. 1090 01:19:58,460 --> 01:20:01,045 TANGO: Λοιπόν; ΜΕΤΡΗΤΑ: Άρα η αδερφή σου είναι πολύ ελεύθερη. 1091 01:20:01,213 --> 01:20:02,713 TANGO: θα σε σκοτώσω. 1092 01:20:03,215 --> 01:20:04,840 Εντάξει, Όουεν, ας το έχουμε. 1093 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 -Ω, μου... -Θεέ μου! 1094 01:20:15,811 --> 01:20:18,729 OWEN: Διπλό θωρακισμένο, αλεξίσφαιρο τζάμι. 1095 01:20:18,897 --> 01:20:21,732 1 πυροβόλο των 20 χιλιοστών στην πλευρά του οδηγού. 1096 01:20:21,942 --> 01:20:24,235 Η θήκη μεταφοράς έχει διαχωρισμό ροπής. 1097 01:20:24,444 --> 01:20:28,906 Θα δει 60 σε πεντέμισι δευτερόλεπτα και τραβήξτε ψηλά δεκάρια στο τρίμηνο. 1098 01:20:29,074 --> 01:20:30,616 Τι είναι αυτό; 1099 01:20:31,117 --> 01:20:35,913 Αυτό είναι ένα RV από την κόλαση. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1100 01:20:36,581 --> 01:20:37,998 -Τι πιστεύεις; - Είμαι εντυπωσιασμένος. 1101 01:20:38,166 --> 01:20:40,292 -Πολύ εντυπωσιασμένος; -Πολύ εντυπωσιασμένος. 1102 01:20:40,460 --> 01:20:44,088 Έχει φαιά ουσία ή τι; Όουεν, έφυγε! Home run! 1103 01:20:44,256 --> 01:20:47,466 Αυτό το πράγμα θα περάσει από έναν τοίχο από τούβλα. 1104 01:20:47,634 --> 01:20:50,761 ΜΕΤΡΗΤΑ: Είμαστε στην επιχείρηση. -Α, ναι, είμαστε σε δουλειές. 1105 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Ξέρετε τι είδους δύναμη πυρός για εδω μιλαμε? 1106 01:20:54,099 --> 01:20:57,476 Αυτό είναι ένα βίαιο έργο τέχνης! 1107 01:20:57,644 --> 01:20:59,436 Ποιος κρατά το ροζ slip; Σατανάς; 1108 01:20:59,980 --> 01:21:01,647 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά μέσα; 1109 01:21:02,774 --> 01:21:05,776 Δεν είναι ο ίδιος τύπος που εφηύρε οι εκρηκτικές σου μπότες μπαζούκα; 1110 01:21:05,944 --> 01:21:08,863 Γεια σου, ο Όουεν έχει χιλιοστά του δευτερολέπτου ιδιοφυΐας, πιστέψτε με. 1111 01:21:09,030 --> 01:21:10,072 Τι κάνει αυτό; 1112 01:21:10,407 --> 01:21:13,033 Υπερ-ενισχυτικό. Είναι υποξείδιο του αζώτου. 1113 01:21:13,285 --> 01:21:14,827 Α-χα. Και τι σημαίνει αυτό; 1114 01:21:14,995 --> 01:21:16,787 Ποια είναι η διαφορά; Θα το πάρουμε. 1115 01:21:16,955 --> 01:21:20,875 Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις. Είναι μοναδικό στο είδος του, πρωτότυπο. 1116 01:21:21,042 --> 01:21:24,044 Όουεν, εμπιστεύσου μας. Δεν θα βάλουμε μια γρατσουνιά. 1117 01:21:24,296 --> 01:21:25,713 Όουεν, είμαστε πλήρως ασφαλισμένοι. 1118 01:21:26,131 --> 01:21:27,631 Πλήρως ασφαλισμένος; 1119 01:21:27,799 --> 01:21:29,884 Τρέξτε αυτόν τον τύπο Perret μέσω του υπολογιστή σας. 1120 01:21:30,302 --> 01:21:34,597 Καλά. Θα δω τι μπορώ να βρω πάνω του. 1121 01:21:36,182 --> 01:21:37,641 -Μετρητά; -Ναι; 1122 01:21:37,809 --> 01:21:38,934 Δεν είναι οικογένεια του Όουεν, έτσι; 1123 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 1124 01:21:40,312 --> 01:21:41,478 Ίσως. 1125 01:21:52,657 --> 01:21:56,035 OWEN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Το αεροδρόμιο Ryko εγκαταλείφθηκε πριν από 10 χρόνια. 1126 01:21:56,328 --> 01:21:59,705 Είναι πλέον σε ιδιώτες. Έχει γίνει πολλή κατασκευή... 1127 01:21:59,873 --> 01:22:03,500 ...αλλά ψάξτε για κεντρικό κτίριο περίπου ένα μίλι από την περίμετρο. 1128 01:22:03,668 --> 01:22:05,336 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ευχαριστώ, Όουεν. 1129 01:22:23,688 --> 01:22:24,855 Φαίνεται ήσυχο. 1130 01:22:29,194 --> 01:22:30,778 Αυτό είναι τρελό. 1131 01:22:33,239 --> 01:22:34,573 Πολύ τρελό. 1132 01:22:36,284 --> 01:22:38,619 Έχεις την αίσθηση τα πράγματα θα γίνουν αιματηρά; 1133 01:22:40,997 --> 01:22:42,539 Θα μπορούσαν. 1134 01:22:43,708 --> 01:22:48,295 Αν κάποιος από εμάς δεν επιστρέψει, Θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 1135 01:22:48,463 --> 01:22:50,631 ...είσαι ο καλύτερος αστυνομικός Δούλεψα ποτέ με. 1136 01:22:55,220 --> 01:22:57,721 Υπάρχει κάτι Θέλω να ξέρεις, Ρέι. 1137 01:23:00,225 --> 01:23:03,268 Αν δεν επιστρέψεις και το κάνω... 1138 01:23:04,312 --> 01:23:06,063 ...θα βγω με την αδερφή σου. 1139 01:23:14,406 --> 01:23:16,407 Κοίτα, Μετρητά, δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 1140 01:23:19,411 --> 01:23:23,497 Αλλά δεν θέλω να πάρει η Κατερίνα εκείνο το τηλεφώνημα 2 τα ξημερώματα... 1141 01:23:23,665 --> 01:23:25,666 ...λέγοντας ότι κάτι σου συνέβη. 1142 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Αν πρέπει να ζήσει με αυτό, θα με σκότωνε. 1143 01:23:29,754 --> 01:23:32,631 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. Είμαι γοητευμένος. 1144 01:23:35,927 --> 01:23:39,263 Θα σου πω τι. Θα μείνω μακριά... 1145 01:23:39,431 --> 01:23:43,267 ...μέχρι να μου δώσεις την ευλογία σου. Αρκετά δίκαιο; 1146 01:23:43,601 --> 01:23:45,394 Σε αυτή την περίπτωση... 1147 01:23:45,562 --> 01:23:47,438 -...ποτέ. - Έτσι νόμιζα. 1148 01:23:48,273 --> 01:23:51,108 Ας πάμε στη δουλειά. Κάτι έρχεται πάνω από τον υπολογιστή. 1149 01:23:51,276 --> 01:23:53,944 TANGO: Είναι ο Όουεν με αυτές τις πληροφορίες για τον Περέτ. 1150 01:24:07,500 --> 01:24:10,586 -Είμαστε στην τοποθεσία. -Ερχόμαστε σε μια πολύ σοβαρή πύλη. 1151 01:24:11,004 --> 01:24:13,338 -Αυτό το μέρος είναι οχυρωμένο; -Δεν ξέρω σίγουρα. 1152 01:24:13,715 --> 01:24:15,299 Καλύτερα να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 1153 01:24:15,467 --> 01:24:16,884 -Μετρητά; -Ναι; 1154 01:24:17,052 --> 01:24:18,218 Ακούστε τον άντρα. 1155 01:24:18,970 --> 01:24:20,554 Ναι μαμά. 1156 01:24:25,935 --> 01:24:27,269 Ω, Θεέ μου! 1157 01:24:31,566 --> 01:24:32,941 Λεπτός! Πραγματικό λεπτό! 1158 01:24:33,151 --> 01:24:34,193 Είμαστε μέσα! 1159 01:24:35,862 --> 01:24:37,362 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1160 01:24:40,700 --> 01:24:41,742 Φύγε στο διάολο από εδώ! 1161 01:24:45,330 --> 01:24:47,581 [MACHlNE GUNS FlRING] 1162 01:24:57,342 --> 01:24:58,592 Ελάτε. 1163 01:25:00,178 --> 01:25:02,638 Πού στο διάολο είμαστε; Μοιάζει με καταραμένο λάκκο! 1164 01:25:15,276 --> 01:25:16,318 Ερχομαι! 1165 01:25:19,030 --> 01:25:20,531 Μετρητά, προσέξτε σωστά! 1166 01:25:27,038 --> 01:25:28,330 ΜΕΤΡΗΤΑ: Το αριστερό σου! 1167 01:25:31,751 --> 01:25:33,544 -Θα το πάω! -Μετρητά, όχι! 1168 01:25:33,711 --> 01:25:34,753 -Ναί! -Οχι! 1169 01:25:34,921 --> 01:25:35,963 Ναί! 1170 01:25:38,633 --> 01:25:39,967 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1171 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 TANGO: Λεπτό! Πραγματικό λεπτό! 1172 01:25:49,227 --> 01:25:50,519 Που έμαθες να οδηγείς; 1173 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 ΜΕΤΡΗΤΑ: Stevie Wonder. 1174 01:25:56,317 --> 01:25:58,277 -Φλέγουμε! -Ναι, μαγειρεύουμε τώρα! 1175 01:26:03,408 --> 01:26:06,160 -Είναι αδιέξοδο! -Είμαστε σε έναν καταραμένο λαβύρινθο! 1176 01:26:11,082 --> 01:26:13,750 -Είμαστε μπλοκαρισμένοι! -Αυτός ο κουμπάρος παίζει μαζί μας! 1177 01:26:22,677 --> 01:26:23,927 Ω, σκατά! 1178 01:26:27,473 --> 01:26:28,807 Ερχομαι! 1179 01:26:29,142 --> 01:26:30,559 Πάρτε τους γιους των σκύλων! 1180 01:26:39,277 --> 01:26:42,404 -Θέλετε καλά ή κακά νέα; -Το κακό. 1181 01:26:42,572 --> 01:26:43,655 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το βενζίνη. 1182 01:26:45,658 --> 01:26:48,035 -Το καλό; -Τελειώσαμε σχεδόν το βενζίνη. 1183 01:26:55,126 --> 01:26:57,127 [ΦΥΛΑΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΕΣΑ] 1184 01:26:58,379 --> 01:27:00,339 Τι είναι αυτός ο τύπος, μια παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων; 1185 01:27:01,424 --> 01:27:02,549 Ερχομαι! 1186 01:27:06,429 --> 01:27:08,013 Φέρτε τα μέσα! 1187 01:27:18,775 --> 01:27:21,401 Εντάξει! Αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο από αυτά! 1188 01:27:21,653 --> 01:27:23,070 Γηπεδούχος! 1189 01:27:23,446 --> 01:27:25,072 -Πίσω σου! -Τι στο διάολο είναι αυτό; 1190 01:27:25,240 --> 01:27:26,990 Όχι το βαγόνι καλωσορίσματος! 1191 01:27:30,286 --> 01:27:32,204 -Πρέπει να βάλουμε εγγύηση! -Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 1192 01:27:32,747 --> 01:27:34,915 Μην ανησυχείς, Όουεν. Μερικά χτυπήματα ταχύτητας! 1193 01:27:42,382 --> 01:27:44,591 -Πάμε να φύγουμε από εδώ! -Χρειάζομαι ένα όπλο! 1194 01:27:44,759 --> 01:27:46,593 Παιδιά δεν αντέχετε πάνω μου, είσαι; 1195 01:27:46,844 --> 01:27:49,263 -Εδώ. -Γιατί το δικό σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μου; 1196 01:27:49,847 --> 01:27:50,931 Γενετική, peewee. 1197 01:28:34,809 --> 01:28:39,354 OWEN: Γιατί δεν είστε παιδιά μου μιλάς πια; Πες κάτι. 1198 01:28:54,579 --> 01:28:56,246 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ο Perret πρέπει να είναι εκεί μέσα. 1199 01:28:56,497 --> 01:28:58,874 TANGO: Πρέπει να είναι. Είναι το μόνο κτίριο που έχει μείνει όρθιο. 1200 01:28:59,125 --> 01:29:01,043 ΜΕΤΡΗΤΑ: Υπάρχει περίπτωση να παραδοθεί; 1201 01:29:02,378 --> 01:29:03,712 Δεν είναι πιθανό. 1202 01:29:04,380 --> 01:29:05,672 Θυμηθείτε... 1203 01:29:05,923 --> 01:29:07,674 ...να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 1204 01:29:09,677 --> 01:29:10,719 Ciao. 1205 01:30:33,928 --> 01:30:35,137 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ωραία συλλογή. 1206 01:30:35,304 --> 01:30:37,389 TANGO: Ναι, παιχνίδια για νήπια. 1207 01:30:38,182 --> 01:30:40,350 ΜΕΤΡΗΤΑ: Όχι άλλα χρέη. Είμαστε ζυγοί. 1208 01:30:40,518 --> 01:30:42,727 TANGO: Πώς φαντάζεσαι; CASH: Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 1209 01:30:42,895 --> 01:30:44,396 TANGO: Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,732 -Αφήστε τους να έρθουν, κύριε Περρέ. -Είμαστε έτοιμοι. 1211 01:30:57,201 --> 01:30:58,535 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1212 01:30:58,703 --> 01:30:59,786 Βόμβες για νήπια. 1213 01:31:01,205 --> 01:31:03,457 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Ακολουθία καταστροφής εγκαταστάσεων... 1214 01:31:03,624 --> 01:31:06,126 -...είναι πλέον αρραβωνιασμένος. -Μετρητά! 1215 01:31:06,836 --> 01:31:09,045 Αυτό το ρολόι λειτουργεί αντίστροφα ή κάποιος ενεργοποίησε μια βόμβα. 1216 01:31:09,213 --> 01:31:11,131 Ναι, αναρωτιέμαι ποιος. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,221 -Πώς θα το σταματήσουμε; -Εμείς όχι. Ας πάρουμε τον Perret. 1218 01:31:18,389 --> 01:31:20,682 ΜΕΤΡΗΤΑ: Πάρε μου κι ένα παιχνίδι. 1219 01:31:20,850 --> 01:31:22,851 Τανγκό, έχουμε μόνο 1 1 λεπτό. 1220 01:31:23,019 --> 01:31:24,811 Οι Raiders σημείωσαν τρία touchdown σε 1 1 λεπτό. 1221 01:31:24,979 --> 01:31:26,938 Ναι, αλλά είχαν τρία τάιμ-άουτ. 1222 01:31:40,119 --> 01:31:41,161 [QUAN SCREAMS] 1223 01:32:07,021 --> 01:32:08,522 Κλιπ. 1224 01:32:14,362 --> 01:32:15,654 Προσέξτε! 1225 01:32:15,821 --> 01:32:17,531 [ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΕΣ] 1226 01:32:22,578 --> 01:32:24,037 -Είσαι καλά, μετρητά; -Ναι, καθαρή έξοδος. 1227 01:32:24,205 --> 01:32:26,665 TANGO: Είσαι τυχερός. CASH: Με έχουν πυροβολήσει πολλές φορές. 1228 01:32:26,832 --> 01:32:28,291 Ποτέ δεν ένιωσα τυχερός γι' αυτό. 1229 01:32:28,459 --> 01:32:30,168 TANGO: Σταμάτα να παραπονιέσαι. 1230 01:32:32,338 --> 01:32:34,381 -Δεξιά πλευρά. ΜΕΤΡΗΤΑ: Το κατάλαβα. 1231 01:32:38,261 --> 01:32:40,804 TANGO: Έχει ένα κολασμένο χόμπι! CASH: Έχουμε τη δική μας τηλεοπτική εκπομπή. 1232 01:32:41,264 --> 01:32:42,806 Τι πιστεύεις; 1233 01:32:42,974 --> 01:32:44,558 Νομίζω ότι καλύτερα να βγούμε στο διάολο. 1234 01:32:46,102 --> 01:32:47,936 REQUIN: Όχι ακόμα. Το παιχνίδι μόλις ξεκινά. 1235 01:32:50,022 --> 01:32:51,398 Εδώ πέρα. 1236 01:32:54,318 --> 01:32:55,777 Αφήστε την να φύγει! 1237 01:33:02,034 --> 01:33:03,535 Εντάξει, Ρεκίν. 1238 01:33:04,537 --> 01:33:07,497 Με θέλεις; Με πήρες. 1239 01:33:07,957 --> 01:33:09,791 Σας πήρα και τους δύο τώρα, έτσι δεν είναι; 1240 01:33:10,001 --> 01:33:11,543 Δύο στην τιμή του ενός. 1241 01:33:11,919 --> 01:33:14,212 Το όμορφο αγόρι προσπαθεί πάρε τη σταγόνα πάνω μου. 1242 01:33:14,463 --> 01:33:18,341 Άσε το γαμημένο σου όπλο ή θα ρίξω την αδερφή εδώ! 1243 01:33:18,801 --> 01:33:20,093 Άσε το όπλο σου, Μετρητά. 1244 01:33:20,803 --> 01:33:21,886 Μπορώ να τον πάρω. 1245 01:33:22,138 --> 01:33:23,597 TANGO: Μετρητά! 1246 01:33:23,806 --> 01:33:25,265 Ρίξε το όπλο σου! 1247 01:33:25,516 --> 01:33:27,058 το ρίχνω... 1248 01:33:27,560 --> 01:33:30,061 ...και είμαστε και οι δύο νεκροί και το ξέρεις. 1249 01:33:30,271 --> 01:33:33,356 Αν δεν το ρίξεις, ανεβαίνουμε όλοι. 1250 01:33:34,025 --> 01:33:35,567 Αναγνωρίζετε το σχέδιο Β; 1251 01:33:37,361 --> 01:33:39,112 Με λατρεύει. 1252 01:33:39,363 --> 01:33:41,906 Μπορεί ακόμη και να χάσει το κεφάλι της από πάνω μου. Ξέρεις τι εννοώ; 1253 01:33:42,825 --> 01:33:45,243 Δεν ξέρεις τον σύντροφό μου εδώ. 1254 01:33:45,411 --> 01:33:47,996 Ανυπομονεί να κλωτσάς το μυαλό σου. 1255 01:33:48,247 --> 01:33:49,497 Δεν είσαι, Σόνι; 1256 01:33:49,749 --> 01:33:50,832 Λοιπόν, όμορφο αγόρι... 1257 01:33:51,250 --> 01:33:53,543 ...θα ήθελα να με προσέχεις... 1258 01:33:53,794 --> 01:33:56,588 ...ευχαρίστησε την αδερφή σου αργά και εύκολα. 1259 01:33:56,881 --> 01:34:00,175 Αλλά έχω μόνο λίγα λεπτά για να σε χαράξει! 1260 01:34:51,435 --> 01:34:54,229 Δεν μιλήσαμε ποτέ για το σχέδιο Γ, μαλάκα. 1261 01:34:59,026 --> 01:35:00,860 Νομίζεις ότι είναι μπάχαλο; 1262 01:35:10,788 --> 01:35:13,540 -ΦΟΥΜΠΑΡ. Bigtime. -Πρέπει να βρούμε την Κατερίνα. 1263 01:35:16,460 --> 01:35:20,797 PERRET: Όταν έρθει ο μεγάλος σκόρερ για να γράψει ενάντια στο όνομά σου, θα σημαδέψει... 1264 01:35:20,965 --> 01:35:23,258 Όχι ότι κέρδισες ή έχασες... 1265 01:35:23,467 --> 01:35:25,719 ...αλλά πώς έπαιξες το παιχνίδι. 1266 01:35:26,262 --> 01:35:27,595 Τι μαλακίες! 1267 01:35:27,972 --> 01:35:30,515 -Σκατά! - Αυτό το παιχνίδι μου έχει κοστίσει πολύ. 1268 01:35:30,933 --> 01:35:33,852 -Θα φυσήξω αυτόν τον μανιακό στο όζον. -Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι. 1269 01:35:34,061 --> 01:35:35,854 το κάνω. 1270 01:35:36,063 --> 01:35:38,022 Σας αφήνω με αυτή τη σκέψη, κύριοι. 1271 01:35:38,524 --> 01:35:40,734 -Μεγάλος. Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένα όπλο. - Κατάλαβα. 1272 01:35:42,445 --> 01:35:43,778 Το ίδιο και l. 1273 01:35:45,239 --> 01:35:46,948 Εντάξει, ας τον πάρουμε ζωντανό. 1274 01:35:47,158 --> 01:35:48,825 - Επιγονατίδες στα τρία. -Φώναξε το. 1275 01:35:48,993 --> 01:35:50,326 Ένα.... 1276 01:35:52,496 --> 01:35:53,997 Δύο! 1277 01:36:03,632 --> 01:36:06,009 -Τα βλέμματα μου είναι κλειστά. -Και το δικό μου. 1278 01:36:06,844 --> 01:36:08,511 TANGO: Μετρητά, πάρτε την πόρτα! 1279 01:36:09,764 --> 01:36:11,055 Κάνε γρήγορα! 1280 01:36:15,144 --> 01:36:16,644 -Είναι καλά; -Έρχεται. 1281 01:36:16,812 --> 01:36:18,521 -Πώς ήξερες ποιον να πυροβολήσεις; -Το δαχτυλίδι. 1282 01:36:18,689 --> 01:36:20,231 -Όχι, το μονόγραμμα. -Μονόγραμμα; 1283 01:36:20,399 --> 01:36:21,483 Ήταν αντίστροφη. 1284 01:36:21,984 --> 01:36:24,027 -Τι γίνεται με το δαχτυλίδι; -Σε λάθος χέρι. 1285 01:36:24,195 --> 01:36:27,155 Είμαστε έξυπνοι ή τι; Ας ανατινάξουμε αυτό το μέρος. 1286 01:36:30,284 --> 01:36:32,285 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1287 01:36:36,457 --> 01:36:37,916 TANGO: 20 δευτερόλεπτα, μετρητά. 1288 01:37:04,318 --> 01:37:08,696 Υπάρχει πολλή νέα ρύπανση στον ουρανό απόψε και το λένε Perret. 1289 01:37:09,990 --> 01:37:11,491 Κική είσαι καλά; 1290 01:37:11,659 --> 01:37:14,410 Ω, ναι, είμαι καλά. Απλώς ανησυχώ για σένα. 1291 01:37:14,578 --> 01:37:17,705 ΜΕΤΡΗΤΑ: Ευχαριστώ. Μάλλον θα χάσω το χέρι μου λόγω της σωτηρίας του. 1292 01:37:17,873 --> 01:37:19,916 Κατερίνα, έλα, είναι μια γρατζουνιά. 1293 01:37:20,084 --> 01:37:22,669 Μετρητά, ατημέλησες και σκόνταψες. 1294 01:37:22,878 --> 01:37:25,755 Τσαπατσούλης; Πήρα αυτό το χτύπημα για σένα! 1295 01:37:25,923 --> 01:37:29,133 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, είσαι ακόμα αχάριστος. 1296 01:37:29,385 --> 01:37:30,927 -Τελειώσατε για μένα; ΜΕΤΡΗΤΑ: Ναι. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:32,679 Παιδιά, δεν είναι ώρα για διαφωνίες. 1298 01:37:32,847 --> 01:37:35,431 Απλώς δεν μπορεί να δεχτεί ότι είναι ο νούμερο δύο αστυνομικός. 1299 01:37:35,599 --> 01:37:37,642 Του είναι πολύ δύσκολο να το διαχειριστεί. 1300 01:37:37,977 --> 01:37:41,521 Ονειρευτείτε. Έχετε την εκδοχή σας, κατάλαβα την αλήθεια. 1301 01:37:41,897 --> 01:37:45,441 Γιατί δεν το παραδέχεσαι, ότι συνεργάζεστε καλά. 1302 01:37:46,068 --> 01:37:48,403 Ό,τι και να πεις, Ρέι... 1303 01:37:48,612 --> 01:37:51,990 ...Κέρδισα τουλάχιστον το δικαίωμα να βγαίνεις με την αδερφή σου. 1304 01:37:54,201 --> 01:37:57,203 - Πάνω από το νεκρό μου σώμα. -Συμφωνία; 1305 01:43:39,755 --> 01:43:41,756 Υπότιτλοι από SDl Media Group 1306 01:43:41,924 --> 01:43:43,925 [ΑΓΓΛΙΚΑ]